1
00:02:03,360 --> 00:02:07,260
C'est vraiment une des filles qui opèrent
les revenus dépassent le niveau de 7,8.

2
00:02:07,260 --> 00:02:10,260
Nous sommes confrontés à une diminution
retour sur notre investissement.

3
00:02:11,712 --> 00:02:15,292
J'attends toujours d'entendre ce que ça
signifie en anglais clair et simple.

4
00:02:15,292 --> 00:02:17,972
Cela signifie que nous devons arrêter
payer autant de graphiques.

5
00:02:17,972 --> 00:02:19,932
Les riches ont tout à fait raison.

6
00:02:19,932 --> 00:02:23,212
Bien sûr,
le monde des affaires augmente trop vite.

7
00:02:23,212 --> 00:02:26,304
Nous allons devoir ajuster le
profit pour la participation en conséquence.

8
00:02:26,732 --> 00:02:30,252
Désormais, St.
Louis va accepter une réduction de 6,5%.

9
00:02:30,252 --> 00:02:31,292
C'est très bien.

10
00:02:31,292 --> 00:02:32,640
Cela fait mal à mon enfant.

11
00:02:33,120 --> 00:02:37,020
L'Oklahoma et le Texas le feront
il faut se contenter du 12.3.

12
00:02:37,020 --> 00:02:40,020
Très bien, calmez-vous, les gars.

13
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Vous connaissez tous cette aiguille
ici parle pour moi,

14
00:02:42,920 --> 00:02:44,736
et c'est comme ça que ça va se passer.

15
00:02:45,984 --> 00:02:47,604
Personne ne fait des affaires efficacement,

16
00:02:47,604 --> 00:02:49,284
mais il va devoir payer pour ça.

17
00:02:50,208 --> 00:02:52,108
Obtenir une plus petite part du gâteau.

18
00:02:53,184 --> 00:02:54,384
Des bœufs ?

19
00:03:01,248 --> 00:03:02,448
Tu sais?

20
00:03:02,688 --> 00:03:03,709
Parfois je pense que ce serait

21
00:03:03,755 --> 00:03:07,188
il vaudrait mieux revenir aux anciennes méthodes
et recommence à casser quelques têtes.

22
00:03:07,188 --> 00:03:10,688
Eh bien, de cette façon, nous nous séparerions
des milliers, pas des millions.

23
00:03:10,688 --> 00:03:11,920
Ouais, je sais.

24
00:03:12,000 --> 00:03:13,900
Tu sais, c'est une bonne chose
Je t'ai envoyé à l'université.

25
00:03:13,900 --> 00:03:15,900
Passons aux choses sérieuses.

26
00:04:34,368 --> 00:04:35,568
Merci, Jacob.

27
00:04:36,000 --> 00:04:38,100
Tyler, une fois que nous sommes à l'intérieur
de votre opération,

28
00:04:38,100 --> 00:04:39,900
en attendant, laissez-moi faire.

29
00:04:46,848 --> 00:04:48,348
TJ, regarde-toi.

30
00:04:48,348 --> 00:04:50,348
Vous prenez la ferme et...

31
00:04:50,348 --> 00:04:51,548
je te mange avec moi.

32
00:05:30,816 --> 00:05:32,116
Ça, hein ?

33
00:05:32,116 --> 00:05:34,080
Vous aviez vraiment l'air d'un hochet.

34
00:05:34,752 --> 00:05:36,652
Comment ça, je ne faisais rien ?

35
00:05:46,368 --> 00:05:49,628
TJ, toi et Luke prenez le côté opposé.

36
00:05:49,628 --> 00:05:51,428
L'avant prendra votre côté arrière.

37
00:05:51,428 --> 00:05:54,108
Attention, il y aura d'autres personnes.

38
00:05:54,108 --> 00:05:56,108
Très bien, bougeons.

39
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
Merci.

40
00:06:21,984 --> 00:06:23,184
Rue.

41
00:09:44,064 --> 00:09:47,844
va après bénéfice fiscal de 3,2 millions de dollars,

42
00:09:47,844 --> 00:09:51,204
puis en ajoutant les plus-values
bénéfice sur la vente de l'ensemble.

43
00:09:51,936 --> 00:09:54,436
Tout le monde reste où vous êtes.
Ne bouge pas.

44
00:09:54,436 --> 00:09:56,836
Vous l'avez entendu. Tenez-le. Personne ne bouge.

45
00:09:56,836 --> 00:10:00,836
J'ai un signe Julie plus en signe
par le juge James James Jackson.

46
00:10:02,016 --> 00:10:03,916
Oh!

47
00:10:10,272 --> 00:10:11,520
C'est ce qu'il y a là, Luca.

48
00:10:13,632 --> 00:10:17,076
Non, c'est mon frère, il n'est pas mort.

49
00:10:17,076 --> 00:10:19,200
Entaille! Entaille!

50
00:10:19,968 --> 00:10:22,944
Entaille! Vos amis attendent.

51
00:10:39,456 --> 00:10:41,280
Je t'abandonnerai, Tyler.

52
00:10:44,832 --> 00:10:46,080
Merci, mon neveu.

53
00:10:47,712 --> 00:10:49,344
Je suis aussi jeune que certains.

54
00:10:50,976 --> 00:10:52,876
Il a tiré le premier. C'était un geste stupide.

55
00:10:52,876 --> 00:10:54,076
Comme tu le fais.

56
00:10:58,080 --> 00:10:59,780
C'est ici. Tout est en ordre.

57
00:10:59,780 --> 00:11:01,920
Tout le temps tu essaies de me coincer.

58
00:11:02,280 --> 00:11:04,032
Rappelez-vous comment vous avez supprimé.

59
00:11:05,376 --> 00:11:07,276
C'est comme ça qu'on s'en va maintenant.

60
00:11:07,276 --> 00:11:08,276
Vous le savez.

61
00:11:08,276 --> 00:11:09,476
Je sais ça !

62
00:11:14,688 --> 00:11:15,888
D'accord.

63
00:11:17,184 --> 00:11:18,384
Allons-y.

64
00:11:28,512 --> 00:11:29,712
voyez si ces deux-là les vérifient.

65
00:11:36,192 --> 00:11:36,772
Non, non, non.

66
00:11:36,772 --> 00:11:38,972
C'est du travail romantique ou policier.

67
00:11:38,972 --> 00:11:41,452
Tu sais, ça devient tellement,
Je ne pense même pas à la couleur de fabrication.

68
00:11:41,452 --> 00:11:44,640
Je pense à toute la paperasse
nous devons le faire après.

69
00:11:45,696 --> 00:11:46,596
Ah, Jean ?

70
00:11:46,596 --> 00:11:47,796
Je sais.

71
00:11:48,480 --> 00:11:50,740
Messieurs,
Je viens d'être au téléphone pour regarder.

72
00:11:50,740 --> 00:11:54,020
Mes départements de périers sont ravis
avec la façon dont vous avez réussi.

73
00:11:54,020 --> 00:11:56,020
Pensez-vous que celui-ci va rester ?

74
00:11:56,020 --> 00:11:57,660
Vous pariez que ce sera le cas.

75
00:11:58,272 --> 00:12:02,272
Eh bien, vous avez eu une douzaine d'autres actes d'accusation
Contre Benson, aucun n'a résisté, Ellie.

76
00:12:02,272 --> 00:12:04,372
Celui-ci tiendra le coup, croyez-moi.

77
00:12:04,372 --> 00:12:07,147
Non seulement il passera le reste de
sa vie dans un pénitencier fédéral,

78
00:12:07,190 --> 00:12:10,852
mais nous allons sérieusement paralyser
l'ensemble de ses activités syndicales.

79
00:12:10,852 --> 00:12:13,292
Parce que cette fois, nous avons un témoin.

80
00:12:13,292 --> 00:12:15,532
Un témoin corroborera tout.

81
00:12:15,532 --> 00:12:18,075
Je ne pouvais rien en dire
jusqu'à ce que nous l'ayons caché en toute sécurité,

82
00:12:18,117 --> 00:12:20,640
ce qui m'amène au deuxième
une partie de votre mission.

83
00:12:21,408 --> 00:12:23,568
Ce témoin est peut-être le
témoin le plus important

84
00:12:23,568 --> 00:12:26,784
le gouvernement n'a jamais eu dans notre
lutte contre le crime organisé.

85
00:12:27,360 --> 00:12:30,660
Le travail de Swat est de s'assurer
il reste en vie pour témoigner.

86
00:12:58,176 --> 00:13:00,876
Désolé même pour les quelques heures que tu
a dû passer au commissariat.

87
00:13:00,876 --> 00:13:03,716
Il a fallu autant de temps pour obtenir le
la paperasse est faite et obtenir une caution.

88
00:13:05,856 --> 00:13:07,096
Les tours sont dans leur argent.

89
00:13:07,096 --> 00:13:11,136
Tous les autres ont payé une caution et
d'autres habitants de la ville sont rentrés chez eux.

90
00:13:12,672 --> 00:13:14,304
Nous avons bien fait, Vic.

91
00:13:15,744 --> 00:13:16,944
Merci.

92
00:13:20,640 --> 00:13:22,100
Tu penses à Nick ?

93
00:13:22,100 --> 00:13:23,328
Ne vous inquiétez pas.

94
00:13:24,000 --> 00:13:25,400
Ils paieront pour l'avoir tué.

95
00:13:25,400 --> 00:13:26,600
Je sais qu'ils le feront.

96
00:13:27,360 --> 00:13:28,860
Comme ça devrait être.

97
00:13:28,860 --> 00:13:31,860
Si quelqu'un verse le sang de ma famille,
ne devrait pas rester impuni.

98
00:13:32,832 --> 00:13:34,368
Quelque chose d'autre vous dérange ?

99
00:13:35,424 --> 00:13:36,624
Ouais.

100
00:13:37,920 --> 00:13:39,648
J'ai eu ce sentiment.

101
00:13:42,048 --> 00:13:43,216
Et ?

102
00:13:43,296 --> 00:13:47,807
Il a essayé plusieurs fois auparavant et il est
Je n'ai jamais réussi à faire tenir une charge,

103
00:13:47,860 --> 00:13:52,196
mais maintenant il a l'air trop sûr de lui comme
il m'a déjà enfermé à Atlanta.

104
00:13:52,196 --> 00:13:55,196
Non, pas question, j'ai lu l'acte d'accusation.

105
00:13:55,196 --> 00:13:59,098
Crimes de complot et de succession,
vol de fonctionnaires de l'État et du gouvernement fédéral.

106
00:13:59,155 --> 00:14:02,196
C'est des trucs que toi et
d'autres personnes font pour vous.

107
00:14:03,264 --> 00:14:06,964
Le gouvernement a besoin de preuves et
coopération pour vous y lier.

108
00:14:06,964 --> 00:14:09,664
Je dois avoir quelqu'un qui est réellement
là quand vous avez donné l'ordre.

109
00:14:09,664 --> 00:14:11,664
Ouais, mais j'ai toujours ce sentiment.

110
00:14:12,960 --> 00:14:15,320
Écoute, je veux que tu utilises
nos connexions internes.

111
00:14:15,320 --> 00:14:19,960
Je veux savoir exactement quel genre de
cas que le gouvernement pense avoir.

112
00:14:19,960 --> 00:14:22,620
Je veux que les gens sortent dans la rue,
des gens intelligents.

113
00:14:22,620 --> 00:14:25,660
Je veux qu'ils posent des questions.
Je veux une analyse.

114
00:14:25,660 --> 00:14:27,740
Je veux savoir qui nous a préparé pour ce raid.

115
00:14:30,048 --> 00:14:31,296
musique

116
00:14:56,448 --> 00:14:57,648
Route !

117
00:14:59,232 --> 00:15:00,472
Très bien, Philippe.

118
00:15:00,472 --> 00:15:01,372
C'est l'équipe SWAT.

119
00:15:01,372 --> 00:15:02,612
Ils vont assurer la sécurité.

120
00:15:02,612 --> 00:15:03,856
Oui Monsieur.

121
00:15:03,936 --> 00:15:05,136
Salut Charlie !

122
00:15:06,048 --> 00:15:07,948
Charly ! Descendez !

123
00:15:09,792 --> 00:15:11,692
Très bien, d'accord, c'est ta place là-haut.

124
00:15:11,692 --> 00:15:15,692
Le dos droit ici,
au plus profond d'ici, regardez ça.

125
00:15:44,352 --> 00:15:46,252
on dirait que nous avons un témoin après tout.

126
00:15:57,024 --> 00:15:58,224
David.

127
00:15:59,040 --> 00:16:02,980
Eh bien, John, tu es plein de surprises.

128
00:16:02,980 --> 00:16:04,180
Je dois passer un coup de téléphone.

129
00:16:04,180 --> 00:16:06,912
Et si on prenait un café ? Super.

130
00:16:11,520 --> 00:16:13,720
Eh bien, ce fut une opération fluide.

131
00:16:13,720 --> 00:16:14,920
Merci.

132
00:16:16,896 --> 00:16:18,196
Je l'apprécie.

133
00:16:18,196 --> 00:16:20,876
Même si j'aurais pu
me suis fait tuer.

134
00:16:20,876 --> 00:16:22,676
C'est une véritable appréciation.

135
00:16:22,676 --> 00:16:23,716
C'est un devoir difficile.

136
00:16:23,716 --> 00:16:24,996
Je vais couvrir le travail.

137
00:16:24,996 --> 00:16:27,996
Étant flic,
ils ne nous ont jamais promis une roseraie.

138
00:16:29,568 --> 00:16:31,468
quatre ans sur une seule mission.

139
00:16:32,352 --> 00:16:33,984
Ça doit être une sorte de record.

140
00:16:34,656 --> 00:16:36,192
Et chaque minute en vaut la peine.

141
00:16:36,672 --> 00:16:39,172
si Alexandre Vincent est reconnu coupable.

142
00:16:39,172 --> 00:16:40,572
Il le sera.

143
00:16:43,296 --> 00:16:46,272
Nous avons mis trop d'années, pas le temps.

144
00:16:46,596 --> 00:16:49,196
Moi qui traverse la synagogue,
niveau par niveau.

145
00:16:49,196 --> 00:16:51,036
Jusqu'à ce que j'obtienne enfin le
marchandises sur le grand homme,

146
00:16:51,036 --> 00:16:52,276
cela le mettra à l'écart.

147
00:16:52,276 --> 00:16:53,876
Tu sais, quand il découvre pour toi,

148
00:16:53,876 --> 00:16:57,196
il y aura un prix dans ta tête
le rêve de ce tueur à gages.

149
00:16:57,196 --> 00:16:59,040
Ouais, je suis au courant.

150
00:16:59,396 --> 00:17:02,592
C'était l'une des premières choses que nous
discuté lors de la prise en charge de la mission.

151
00:17:03,168 --> 00:17:05,028
Que se passe-t-il quand tout est fini ?

152
00:17:05,028 --> 00:17:06,188
Que se passe-t-il ?

153
00:17:06,188 --> 00:17:08,988
Dave et Neil disparaissent.

154
00:17:08,988 --> 00:17:10,468
Des saisons pour exister.

155
00:17:10,468 --> 00:17:11,788
Votre identité.

156
00:17:11,788 --> 00:17:13,388
Aucune identité.

157
00:17:13,388 --> 00:17:16,608
La toute nouvelle vie quelque part, quelque part.

158
00:17:18,432 --> 00:17:20,160
Ça ne va pas être si simple.

159
00:17:21,216 --> 00:17:22,416
Il y a une fille.

160
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
une toute nouvelle vie.

161
00:17:26,208 --> 00:17:29,108
Quelque part je vais devoir partir
tout ce que j'ai jamais connu derrière.

162
00:17:30,816 --> 00:17:32,196
Je peux gérer ça avec elle.

163
00:17:32,196 --> 00:17:35,232
Peut-être que je suis hors de propos en te disant
ce que vous devriez ou ne devriez pas faire.

164
00:17:35,808 --> 00:17:38,508
Mais même si tu tiens à cette fille,
tu ne peux pas l'emmener avec toi.

165
00:17:38,508 --> 00:17:39,908
Pourquoi pas?

166
00:17:39,908 --> 00:17:41,148
Je ne vais pas tout laisser derrière moi.

167
00:17:41,148 --> 00:17:43,228
Tu étais à l'intérieur de ça
organisation pendant quatre ans,

168
00:17:43,228 --> 00:17:45,600
et vous savez comment fonctionne leur esprit.

169
00:17:46,368 --> 00:17:49,148
Quel est le plus gros contrat que vous ayez jamais eu
entendu dire qu'ils s'en prenaient à quelqu'un ?

170
00:17:50,880 --> 00:17:52,780
Deux ou trois cent mille dollars.

171
00:17:52,780 --> 00:17:54,380
Eh bien, tu vas surpasser ça.

172
00:17:54,380 --> 00:17:57,900
Chaque petit moment dans le pays
je vais essayer de décrocher le jackpot.

173
00:17:57,900 --> 00:18:00,060
Tu vas devoir
surveille chaque mot que tu dis,

174
00:18:00,060 --> 00:18:01,500
chaque mouvement que tu fais,

175
00:18:01,500 --> 00:18:04,260
et tu regarderas
votre épaule 24 heures sur 24.

176
00:18:04,992 --> 00:18:06,772
C'est maintenant le genre de vie
tu veux vivre avec quelqu'un

177
00:18:06,772 --> 00:18:08,640
qui te tient vraiment à cœur ?

178
00:18:08,972 --> 00:18:11,652
Eh bien, tu es frappé comme un poids lourd,
n'est-ce pas, Honda ?

179
00:18:11,652 --> 00:18:13,344
Si c'était quelqu'un que j'aimais.

180
00:18:14,304 --> 00:18:15,504
Je la laisserais derrière moi.

181
00:18:40,512 --> 00:18:42,412
Je suis désolé de vous déranger.

182
00:18:42,412 --> 00:18:43,412
Que fais-tu?

183
00:18:43,412 --> 00:18:45,412
Je pense que j'ai peut-être trouvé quelque chose.

184
00:18:45,412 --> 00:18:48,412
Quoi? Un de mes gars a
tombé hors de vue.

185
00:18:48,412 --> 00:18:51,027
OMS? Rappelez-vous

186
00:18:51,070 --> 00:18:54,588
quand tu m'as dit de le dire à tous les gars
à propos des arrangements pour les funérailles de Nick ?

187
00:18:54,912 --> 00:18:57,588
Je sais que c'est l'un des gars les plus proches,
mais je n'ai trouvé Dave Neal nulle part.

188
00:18:57,588 --> 00:19:01,588
C'est comme s'il était tombé hors de vue,
comme s'il n'avait jamais existé. Disparu.

189
00:19:01,588 --> 00:19:03,588
Je sais que toi et lui êtes si proches.

190
00:19:03,588 --> 00:19:05,472
Et d'une part je pensais
ça pourrait être une double croix,

191
00:19:05,507 --> 00:19:06,588
alors d'un autre côté je pense

192
00:19:06,588 --> 00:19:09,588
peut-être que tu l'as envoyé quelque part dans un
un travail spécial et j'ai oublié de me le dire...

193
00:19:09,588 --> 00:19:11,588
Oh, c'est une trahison, d'accord.

194
00:19:13,824 --> 00:19:14,924
Trouvez-le.

195
00:19:14,924 --> 00:19:17,124
J'ai vérifié autour de moi,
J'ai découvert que Neil avait lui-même une petite amie.

196
00:19:17,124 --> 00:19:18,724
Je pensais que si nous pouvions la localiser,
alors peut-être...

197
00:19:18,724 --> 00:19:20,224
Je me fiche de savoir comment vous le trouvez.

198
00:19:20,224 --> 00:19:22,424
Tu viens de le trouver, tu comprends ?

199
00:19:22,424 --> 00:19:27,668
Oui bien sûr. musique

200
00:19:32,640 --> 00:19:35,420
Weston Hill a signé exactement pour
deux milles dans le Northland,

201
00:19:35,420 --> 00:19:37,420
Oakdale au troisième.

202
00:19:37,420 --> 00:19:39,780
Et encore un kilomètre à l'ouest, c'est tout.

203
00:19:39,780 --> 00:19:41,260
J'ai compris.

204
00:19:41,260 --> 00:19:45,180
Très bien, il est 15h43 en ce moment.

205
00:19:45,180 --> 00:19:47,940
Retirez-le exactement à 20 heures. Droite.

206
00:19:49,152 --> 00:19:53,092
Merci. David, nous en prenons un
c'est une sacrée chance de l'amener ici.

207
00:19:53,092 --> 00:19:56,052
C'est une des raisons
pourquoi je viens de dire des choses.

208
00:20:06,720 --> 00:20:07,920
Attendez.

209
00:20:25,920 --> 00:20:27,360
Donnez-moi le talkie-walkie.

210
00:20:30,144 --> 00:20:32,044
Il y a une rue là-bas qui y mène.

211
00:20:32,044 --> 00:20:34,044
Et ne fais rien pour avoir de mes nouvelles.

212
00:21:05,376 --> 00:21:06,576
de la

213
00:21:07,872 --> 00:21:10,772
Oui. Les gens sont généralement
plus heureux de me voir que ça.

214
00:21:12,192 --> 00:21:12,843
je suis désolé,

215
00:21:12,908 --> 00:21:17,532
c'est juste que j'espérais que ce soit
Je pensais que ça pourrait être quelqu'un d'autre.

216
00:21:17,532 --> 00:21:18,732
David Neal.

217
00:21:19,776 --> 00:21:21,476
Vous êtes un ami de David.

218
00:21:21,476 --> 00:21:22,436
Oui je suis.

219
00:21:22,436 --> 00:21:23,476
Je m'appelle John Tyler.

220
00:21:23,476 --> 00:21:24,768
Puis-je entrer ?

221
00:21:27,264 --> 00:21:28,608
Oui bien sûr.

222
00:21:28,964 --> 00:21:31,164
David, demande-moi de venir ici pour te voir.

223
00:21:32,256 --> 00:21:36,096
Votre pièce d'identité indique
vous êtes un agent du gouvernement.

224
00:21:36,672 --> 00:21:38,672
Qu’est-ce que cela a à voir avec David ?

225
00:21:38,672 --> 00:21:40,472
Je suis sûr qu'il te le dira quand il te verra.

226
00:21:40,472 --> 00:21:41,952
Eh bien, où est-il ?

227
00:21:43,872 --> 00:21:45,772
Est-ce qu'il a des ennuis ?

228
00:21:47,040 --> 00:21:49,940
Pourquoi ne m'appelle-t-il pas si
il veut me parler ?

229
00:21:49,940 --> 00:21:51,940
Il ne peut pas, c'est trop dangereux.

230
00:21:52,416 --> 00:21:53,760
Qu'est-ce que c'est?

231
00:21:54,816 --> 00:21:56,716
Dans quel genre de problèmes se trouve-t-il ?

232
00:21:57,408 --> 00:21:59,308
Mlle Adda, faites-moi confiance.

233
00:21:59,904 --> 00:22:01,804
Je suis sûr qu'il veut le dire
vous tout lui-même.

234
00:22:02,688 --> 00:22:05,028
Toutes vos questions seront
répondu avant la fin de la soirée.

235
00:22:07,104 --> 00:22:08,304
S'il te plaît.

236
00:22:17,280 --> 00:22:19,440
Quoi qu’ils fassent, j’espère qu’ils le feront bientôt.

237
00:22:19,440 --> 00:22:22,180
Ouais, nous allons avoir besoin d'un entraînement en voiture.

238
00:22:22,180 --> 00:22:24,180
Je pense que j'en ai déjà besoin.

239
00:23:03,840 --> 00:23:05,740
sur la 8ème rue. Allez-y.

240
00:24:01,824 --> 00:24:04,724
Appelle Neil et dis-lui ce qui s'est passé.

241
00:24:04,724 --> 00:24:05,724
Je vais envoyer du noir et blanc.

242
00:24:05,724 --> 00:24:06,724
C'est vrai, manipule.

243
00:24:06,724 --> 00:24:08,724
Je vais conduire, John.

244
00:24:15,744 --> 00:24:16,944
Peu importe.

245
00:25:03,744 --> 00:25:05,644
Dumb TJ, c'est bon, il est temps d'y aller.

246
00:25:26,496 --> 00:25:27,956
Pourquoi le bandeau sur les yeux ?

247
00:25:27,956 --> 00:25:30,432
Plus elle en sait,
plus elle est dangereuse.

248
00:25:31,680 --> 00:25:33,180
Vous allez bien, n'est-ce pas ?

249
00:25:33,180 --> 00:25:34,580
Oui, bien sûr, je le suis.

250
00:25:35,904 --> 00:25:37,104
Nous attendrons dehors.

251
00:25:39,456 --> 00:25:40,656
Merci.

252
00:25:46,944 --> 00:25:49,536
Oh! J'ai été tellement inquiet.

253
00:25:50,016 --> 00:25:51,216
Il ira bien.

254
00:25:51,216 --> 00:25:52,416
Vous verrez.

255
00:25:54,144 --> 00:25:57,044
Il ne faut rien laisser t'arriver.

256
00:25:57,044 --> 00:25:59,044
Je t'aime.

257
00:26:00,000 --> 00:26:01,200
Je sais.

258
00:26:02,400 --> 00:26:04,300
ça a été si dur ces derniers mois.

259
00:26:07,680 --> 00:26:08,880
à votre vie.

260
00:26:10,368 --> 00:26:13,268
je voulais te dire
la vérité tant de fois.

261
00:26:14,880 --> 00:26:16,416
Il n'y a jamais eu de question de temps.

262
00:26:19,584 --> 00:26:21,024
Je suis policier.

263
00:26:22,656 --> 00:26:25,440
J'ai travaillé sur le
couverture au cours des quatre dernières années.

264
00:26:25,920 --> 00:26:27,820
Infiltrant et organisé
des crimes à la fin.

265
00:26:28,992 --> 00:26:30,892
Mafia. Un segment de celui-ci.

266
00:26:32,064 --> 00:26:33,600
Maintenant, ça va payer.

267
00:26:34,176 --> 00:26:35,808
Il va y avoir un procès.

268
00:26:36,480 --> 00:26:38,380
ce que vous appelez ce témoin vedette.

269
00:26:40,224 --> 00:26:42,364
Mais vous ne pouvez pas faire ça.

270
00:26:42,364 --> 00:26:43,724
Ils vont vous tromper.

271
00:26:43,724 --> 00:26:45,084
Eh bien, ils vont essayer.

272
00:26:45,084 --> 00:26:47,524
Mais ils vont avoir
du mal à le trouver.

273
00:26:47,524 --> 00:26:49,524
Je vais prendre une toute nouvelle identité.

274
00:26:49,524 --> 00:26:50,595
Et après le procès,

275
00:26:50,649 --> 00:26:54,816
Je vais juste disparaître de la vue et
commencer une nouvelle vie quelque part.

276
00:26:56,832 --> 00:27:01,732
Tu ne penses pas que tu vas t'en sortir
de moi aussi facilement, n'est-ce pas ? Julie.

277
00:27:03,168 --> 00:27:04,828
Ils ne me laisseront pas partir.

278
00:27:04,828 --> 00:27:06,328
Ils vont continuer à me chercher.

279
00:27:07,296 --> 00:27:09,196
Ils ne seront donc jamais vraiment en sécurité.

280
00:27:09,888 --> 00:27:11,520
Je m'en fiche.

281
00:27:12,096 --> 00:27:14,436
Je me fiche de savoir à quel point c'est dangereux.

282
00:27:15,840 --> 00:27:18,040
Je vais avec toi. Roger.

283
00:27:21,696 --> 00:27:22,896
je ne peux pas l'emporter avec moi.

284
00:27:24,384 --> 00:27:26,284
Ce n'est pas votre décision.

285
00:27:27,360 --> 00:27:28,560
C'est le mien.

286
00:27:29,568 --> 00:27:33,968
David, nous en méritons
une sorte de vie ensemble.

287
00:27:33,968 --> 00:27:35,904
Nous nous aimons.

288
00:27:36,576 --> 00:27:39,476
Les amis de Regina habitaient ton appartement.

289
00:27:39,476 --> 00:27:42,048
Maintenant tu aurais pu être
tué ce soir, Julian.

290
00:27:43,008 --> 00:27:45,908
Tu es trop pour jamais
vous faire revivre ça.

291
00:27:45,908 --> 00:27:47,908
Quelque part, quelque part.

292
00:27:47,908 --> 00:27:51,908
Si jamais je parviens à arrêter de courir,
Je reviendrai.

293
00:28:01,152 --> 00:28:03,052
Et, Tyler.

294
00:28:06,720 --> 00:28:08,620
Merci d'avoir amené Julia ici.

295
00:28:10,176 --> 00:28:13,076
Maintenant tu vas lui trouver un endroit sûr
jusqu'à ce que les choses se calment, n'est-ce pas ?

296
00:28:14,304 --> 00:28:16,704
Bien sûr. Êtes-vous prête, Miss Abby ?

297
00:28:39,168 --> 00:28:40,416
Tu as fait la bonne chose, David.

298
00:28:40,896 --> 00:28:44,476
Le tout-petit a dû nous amener juste pour
te garder en vie jusqu'à la fin de l'épreuve.

299
00:28:44,476 --> 00:28:47,316
Et avec tout ce que Richie et
son peuple va nous lancer,

300
00:28:47,316 --> 00:28:50,436
nous allons avoir une dure
assez de temps pour faire ça.

301
00:29:00,768 --> 00:29:01,968
C'est bien.

302
00:29:02,304 --> 00:29:03,504
Merci.

303
00:29:04,224 --> 00:29:05,884
Ils ont caché Judy dans un hôtel.

304
00:29:05,884 --> 00:29:08,164
Elle est sous 24 heures de valence.

305
00:29:08,164 --> 00:29:11,444
Officiers juste à l'extérieur
la porte 24 heures sur 24.

306
00:29:11,444 --> 00:29:15,396
Bien. Elle va en avoir besoin. Ouais.

307
00:29:16,800 --> 00:29:18,432
Je vais aller aux toilettes.

308
00:29:40,416 --> 00:29:41,616
à venir maintenant.

309
00:29:53,376 --> 00:29:56,276
ça y est, 1411 de la Sunset Division.

310
00:29:56,276 --> 00:29:58,080
Eh bien, comment sais-tu que c'est eux ?

311
00:29:58,560 --> 00:30:01,400
Nous possédons un gars dans un bureau de communication.

312
00:30:01,400 --> 00:30:03,900
Vous voulez une bonne information, vous achetez une tasse.

313
00:30:03,900 --> 00:30:05,900
Je suis désolé.

314
00:31:07,968 --> 00:31:09,668
Je ne peux pas le démarrer si vous.

315
00:31:09,668 --> 00:31:10,668
Nous pouvons lui donner un coup de pouce.

316
00:31:10,668 --> 00:31:12,868
Je serai sûr de l'apporter au
côté de la rue, pas de circulation.

317
00:31:12,868 --> 00:31:13,508
D'accord merci.

318
00:31:13,508 --> 00:31:15,168
C'est très utile.

319
00:31:15,548 --> 00:31:18,432
Seulement j'avais beaucoup quelque chose
plus utile que le mien.

320
00:31:19,296 --> 00:31:20,196
Donc je ne sais pas ce que tu veux.

321
00:31:20,196 --> 00:31:21,396
Fermez-la.

322
00:31:22,464 --> 00:31:24,364
YouTube va
faites exactement ce que vous avez dit.

323
00:31:24,364 --> 00:31:26,364
Je vais m'asseoir sur la banquette arrière.

324
00:31:28,032 --> 00:31:29,760
tu vas aller là où je te dis d'aller.

325
00:31:30,432 --> 00:31:33,332
soit ça, soit tu auras
votre tête apparaît. Comprendre?

326
00:32:07,488 --> 00:32:09,028
OK, vous pouvez le frapper.

327
00:32:09,028 --> 00:32:10,948
Regardez Commander comprendre que vous en avez assez.

328
00:32:10,948 --> 00:32:14,748
Nous voici, montant la garde pour
14 heures devant sa porte.

329
00:32:14,748 --> 00:32:16,468
Et ils ont finalement pensé que nous en avions assez ?

330
00:32:16,468 --> 00:32:18,588
Ah, c'est gentil de sa part, n'est-ce pas ?

331
00:32:18,588 --> 00:32:20,388
Tu ferais mieux de te battre avant
un appel arrive disant

332
00:32:20,388 --> 00:32:22,388
vous allez devoir passer plus de temps.

333
00:32:22,388 --> 00:32:24,628
Bien, merci.

334
00:32:25,344 --> 00:32:29,044
Hé, au fait,
qu'est-il arrivé à Peterson et Sims ?

335
00:32:29,044 --> 00:32:30,644
Je pensais qu'ils l'étaient
ça va être notre soulagement.

336
00:32:30,644 --> 00:32:31,524
Je ne sais pas pour eux.

337
00:32:31,524 --> 00:32:33,844
Tout ce que je sais, c'est que vous êtes dans le
Les Jeux olympiques se sont assez peu répandus.

338
00:32:33,844 --> 00:32:38,444
Donc nous détaillerions depuis le coucher du soleil
pour aider à gérer la surcharge.

339
00:32:38,444 --> 00:32:41,484
Je n'aurais jamais pensé que je serais heureux
pour vous voir les gars depuis le coucher du soleil.

340
00:32:41,484 --> 00:32:44,124
Allez, sortons d'ici
avant que quelqu'un change d'avis.

341
00:32:44,124 --> 00:32:45,444
Quelque chose que nous devrions savoir ?

342
00:32:45,444 --> 00:32:46,444
Non, c'est appliqué.

343
00:32:46,444 --> 00:32:49,632
Tout ce que tu as à faire c'est de garder
en me rappelant de ne pas m'endormir.

344
00:32:52,992 --> 00:32:54,192
Paix et gâteau.

345
00:33:02,400 --> 00:33:04,300
M. Richie ?

346
00:33:21,600 --> 00:33:23,424
Es-tu?

347
00:33:24,288 --> 00:33:25,588
Que veux-tu?

348
00:33:25,588 --> 00:33:28,488
Je ne veux plus perdre de temps,
Mlle Abbott.

349
00:33:28,488 --> 00:33:30,148
Qu'est-ce que je trouve, David Neil ?

350
00:33:30,148 --> 00:33:31,584
Je ne sais pas.

351
00:33:31,948 --> 00:33:34,388
Honnêtement, je ne sais pas.

352
00:33:34,388 --> 00:33:37,388
Maintenant, ces hommes sont des experts en
obtenir des informations auprès des gens.

353
00:33:37,388 --> 00:33:39,188
Vous ouvrez et dites
moi ce que je veux savoir.

354
00:33:39,188 --> 00:33:41,508
Je vais les lâcher sur toi.

355
00:33:41,508 --> 00:33:44,028
Honnêtement, je ne sais rien.

356
00:33:44,028 --> 00:33:45,668
J'ai vu David, c'est vrai.

357
00:33:45,668 --> 00:33:48,148
Mais j'avais les yeux bandés
tout le chemin en sortant.

358
00:33:48,148 --> 00:33:50,688
Et puis ils ont bandé les yeux
moi sur le chemin du retour.

359
00:33:51,456 --> 00:33:53,596
Malgré tout, tu en sais plus
que vous ne le pensez.

360
00:33:53,596 --> 00:33:55,036
Je ne sais pas.

361
00:33:55,036 --> 00:33:56,636
Je jure que oui.

362
00:33:56,636 --> 00:33:58,836
Ils vous ont emmené là-bas en voiture.

363
00:33:59,712 --> 00:34:01,612
Maintenant, combien de temps cela a-t-il pris ?

364
00:34:01,612 --> 00:34:03,212
Je ne peux pas en être sûr.

365
00:34:03,212 --> 00:34:05,612
Vous faites une grosse erreur, Miss Abbott.

366
00:34:05,612 --> 00:34:07,812
Nous allons le sortir
de vous d'une manière ou d'une autre.

367
00:34:07,812 --> 00:34:10,212
Écoutez, honnêtement, je ne peux pas en être sûr !

368
00:34:16,416 --> 00:34:17,952
Non!

369
00:34:27,456 --> 00:34:28,756
Écoutons-le, Miss Abbott.

370
00:34:28,756 --> 00:34:29,956
Une heure.

371
00:34:31,104 --> 00:34:33,004
Nous avons roulé pendant environ une heure.

372
00:34:34,368 --> 00:34:36,588
Eh bien, c'est le début.
Pas pour me parler du voyage.

373
00:34:36,668 --> 00:34:38,268
Il n'y a rien à vous dire.

374
00:34:39,668 --> 00:34:43,288
Je t'ai dit que j'avais les yeux bandés
aller et revenir.

375
00:34:43,368 --> 00:34:45,288
Vos oreilles fonctionnaient. Qu'est-ce que tu es ici ?

376
00:34:45,368 --> 00:34:46,388
Je ne sais pas.

377
00:34:46,468 --> 00:34:47,388
Et un train ?

378
00:34:47,468 --> 00:34:50,288
Oui. J'ai entendu le sifflement d'un train.

379
00:34:50,368 --> 00:34:52,868
Comment se passe le voyage ?
15 minutes ? 20 minutes ? Combien de temps?

380
00:34:53,468 --> 00:34:54,868
Vers la moitié du chemin ?

381
00:34:56,832 --> 00:34:59,732
Sortez-le de tout le
lignes de piste locale dessus.

382
00:35:03,744 --> 00:35:06,644
Là, vous nous voyez trouver.

383
00:35:06,644 --> 00:35:08,448
Oh, des ennuis du tout.

384
00:35:09,792 --> 00:35:10,692
Que fait-on avec elle ?

385
00:35:10,692 --> 00:35:12,492
Gardez-la en vie pour le moment.

386
00:35:12,492 --> 00:35:15,192
Puissiez-vous mettre le
pression sur David Neil. Ha!

387
00:35:28,416 --> 00:35:29,356
Bonjour.

388
00:35:29,356 --> 00:35:30,556
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?

389
00:35:30,556 --> 00:35:32,556
Je serai heureux quand ce sera fini.

390
00:35:32,556 --> 00:35:34,436
Peut-être que je peux me coucher le soir.

391
00:35:34,436 --> 00:35:35,716
Tout va bien à la maison ?

392
00:35:35,716 --> 00:35:37,440
Mes hommes sont toujours en position.

393
00:35:38,016 --> 00:35:39,916
Eh bien, nous avons beaucoup de rues.

394
00:35:39,916 --> 00:35:42,144
Il ne nous reste plus qu'à choisir le bon itinéraire.

395
00:35:42,912 --> 00:35:44,612
Ouais, n'importe quelle route que nous choisissons
ça va être dur.

396
00:35:44,612 --> 00:35:46,852
Maintenant, nous devons arriver à
le palais de justice ici.

397
00:35:46,852 --> 00:35:49,344
Il existe un certain nombre de
des endroits où ils peuvent nous frapper.

398
00:35:50,304 --> 00:35:52,744
Mais tant qu'ils ne savent pas
la direction d'où nous venons,

399
00:35:52,744 --> 00:35:54,704
nous avons encore de bonnes chances d'y parvenir.

400
00:36:04,896 --> 00:36:06,796
ça fait du bien de sortir de cette maison.

401
00:36:07,680 --> 00:36:10,580
Je commencerai à me sentir bien après
nous arrivons au palais de justice.

402
00:36:12,864 --> 00:36:14,764
Il m'a donné une position précise.

403
00:36:18,720 --> 00:36:22,180
Hundo, toujours troisième
je passe devant Westlick maintenant.

404
00:36:22,180 --> 00:36:25,080
Maintenez votre vitesse et votre direction,
tu vas bien.

405
00:36:25,080 --> 00:36:27,060
Luca, quelle est ta position ?

406
00:36:29,472 --> 00:36:33,252
Le 10 était toujours sur les cinquièmes,
et nous venons de passer West Lake.

407
00:36:33,252 --> 00:36:36,292
Bien. Maintenez votre vitesse et votre direction.

408
00:36:42,728 --> 00:36:49,728
Musique

409
00:37:05,836 --> 00:37:07,836
Je suis dans l'escouade 2 et 3, bougez !

410
00:37:31,104 --> 00:37:33,004
Faites-le sortir ! Sortez-le d'ici !

411
00:38:26,304 --> 00:38:27,504
Fougueux!

412
00:38:29,952 --> 00:38:32,580
Merci. L'obtenir.

413
00:38:33,216 --> 00:38:36,476
Assurez-vous simplement de mettre Alexander
Vincent absent au procès.

414
00:38:36,476 --> 00:38:37,824
Vous pouvez compter dessus.

415
00:38:42,816 --> 00:38:43,716
Tu manges ses rites ?

416
00:38:43,716 --> 00:38:45,216
Vous faites mieux que moi.

417
00:38:45,216 --> 00:38:47,216
Viens ici, mon pote. Je suis désolé pour toi.

418
00:38:50,208 --> 00:38:52,108
donné bientôt le pseudonyme

419
00:38:53,568 --> 00:38:54,708
Ça a l'air plus sûr, plaisante.

420
00:38:54,708 --> 00:38:56,208
Je veux te rendre service.

421
00:38:57,024 --> 00:38:57,924
Ouais, bien sûr.

422
00:38:57,924 --> 00:38:59,924
Peut-être que des faveurs commerciales
serait une meilleure façon de le dire.

423
00:39:01,344 --> 00:39:04,124
Je suppose que tu as froid pour
agression avec une arme mortelle,

424
00:39:04,124 --> 00:39:06,884
tentative de meurtre,
qui nous essayons de nous tuer, n'est-ce pas ?

425
00:39:08,256 --> 00:39:11,556
Du sel sur un policier, gênant
policier dans l'exercice de son devoir.

426
00:39:11,556 --> 00:39:12,556
De quoi d'autre avez-vous besoin ?

427
00:39:12,556 --> 00:39:13,556
D'accord, d'accord.

428
00:39:13,556 --> 00:39:14,956
Que veux-tu?

429
00:39:14,956 --> 00:39:17,156
Je veux savoir comment tu le savais
quel itinéraire vous mènerait.

430
00:39:18,816 --> 00:39:21,356
Ecoute, selon les antécédents
tu vas faire une grosse chute,

431
00:39:21,356 --> 00:39:22,856
Je dirais peut-être deux à vingt ans.

432
00:39:22,856 --> 00:39:24,056
Que dites-vous?

433
00:39:24,864 --> 00:39:27,764
Je dis que tu violes mes droits,
s'appuyer sur moi comme ça.

434
00:39:27,764 --> 00:39:28,964
S'appuyer sur toi.

435
00:39:29,568 --> 00:39:31,468
Tout ce que je veux, c'est te rendre service.

436
00:39:31,468 --> 00:39:34,468
Tu me dis comment tu le savais et je le ferai
dites un bon mot pour vous avec un procureur.

437
00:39:34,468 --> 00:39:37,468
Qui sait ? Peut-être qu'ils le feront
optez pour des charges réduites.

438
00:39:40,416 --> 00:39:41,956
Je vous le garantis.

439
00:39:41,956 --> 00:39:44,064
Vos amis ne sauront jamais comment je l'ai obtenu.

440
00:39:46,944 --> 00:39:48,144
Comment le sais-tu ?

441
00:39:51,744 --> 00:39:52,944
La petite amie de Neil.

442
00:39:53,644 --> 00:39:54,644
Espèce de swediteur.

443
00:39:54,644 --> 00:39:55,844
Tu l'as séduite.

444
00:39:56,928 --> 00:39:58,128
Elle a intérêt à ce qu'elle aille bien.

445
00:39:58,128 --> 00:40:01,628
Elle est. Elle va juste
dis pour choquer ce fils.

446
00:40:01,628 --> 00:40:02,828
Où la tenez-vous ?

447
00:40:04,512 --> 00:40:09,412
Il y a un appartement que nous utilisons pour notre sécurité
des réunions, des drops, des choses comme ça.

448
00:40:20,928 --> 00:40:22,028
Très bien, Streetshire avec moi.

449
00:40:22,028 --> 00:40:24,708
Luca, TJ, prends l'arrière, gauche droite,

450
00:40:24,708 --> 00:40:27,188
et creuse ici à la porte arrière.

451
00:40:27,188 --> 00:40:28,388
Allons-y.

452
00:40:41,568 --> 00:40:42,768
Aidez-moi à bouger !

453
00:40:43,008 --> 00:40:44,208
derrière ta tête.

454
00:40:55,392 --> 00:40:57,292
Est-ce que tu vas bien ?

455
00:41:00,960 --> 00:41:02,860
Oh!

456
00:41:23,040 --> 00:41:24,940
parler de votre dépendance.

457
00:41:26,592 --> 00:41:28,492
Etes-vous satisfait de cet essai ?

458
00:41:29,664 --> 00:41:32,564
Avez-vous été surpris par
gravité du résultat ?

459
00:41:32,564 --> 00:41:34,560
C'est votre phrase ?

460
00:41:35,328 --> 00:41:36,528
Lee répond.

461
00:41:47,136 --> 00:41:49,036
Monsieur Vincent, ferez-vous appel ?

462
00:42:02,016 --> 00:42:02,916
Ce n'est pas mal.

463
00:42:02,916 --> 00:42:04,216
Les gentils en gagnent un.

464
00:42:22,080 --> 00:42:24,576
J'ai un message pour vous M. Vincent.

465
00:42:24,980 --> 00:42:27,648
Il dit : OK, j'ai été condamné à perpétuité.

466
00:42:27,980 --> 00:42:29,952
Vous venez d'être condamné à mort.

467
00:42:31,776 --> 00:42:34,176
Je ne devrais pas me le dire
quelque chose que je ne sais pas.

468
00:43:08,640 --> 00:43:11,900
Ben Jordan, ça va prendre
un peu de temps pour s'y habituer.

469
00:43:11,900 --> 00:43:14,220
Ouais, je suis sûr que ce sera le cas.

470
00:43:14,220 --> 00:43:16,900
Ce sont vos cartes de crédit.

471
00:43:16,900 --> 00:43:20,140
C'est toute l'histoire de la vie de Jordan.

472
00:43:20,448 --> 00:43:22,700
Nous sommes diplômés de
Madison High à Détroit.

473
00:43:22,700 --> 00:43:25,020
Vous avez joué dans l'équipe de baseball.

474
00:43:25,020 --> 00:43:26,260
Comment c'était ?

475
00:43:26,260 --> 00:43:28,020
Bon terrain, pas de coup sûr.

476
00:43:28,020 --> 00:43:32,660
Merci. Vous avez passé une première année à
Michigan State, puis a abandonné.

477
00:43:33,600 --> 00:43:35,328
Et si quelqu'un devait vérifier ?

478
00:43:36,000 --> 00:43:38,660
Dossiers académiques de Ben Jordan
sont inscrits dans les dossiers des deux écoles.

479
00:43:38,660 --> 00:43:40,413
Et la seule fois où tu es
je vais avoir un problème

480
00:43:40,450 --> 00:43:43,340
est-ce que tu rencontres le gars qui en fait
J'ai joué en troisième base ce soir.

481
00:43:46,080 --> 00:43:47,780
Est-ce que tu as fait tout ça ?

482
00:43:47,780 --> 00:43:49,240
Non, Tyler est fou, c'est vrai.

483
00:43:49,240 --> 00:43:50,480
Ils n'ont pas manqué un truc.

484
00:43:50,480 --> 00:43:52,920
Tu es même dépassé
dans l'un de ces comptes.

485
00:43:52,920 --> 00:43:54,080
Je m'en occupe.

486
00:43:54,080 --> 00:43:54,580
C'est super.

487
00:43:54,580 --> 00:43:57,920
Vous voudriez commencer votre tout
une nouvelle vie avec Lazy Credit.

488
00:44:25,536 --> 00:44:30,486
Remercier

489
00:44:31,476 --> 00:44:35,436
toi.

490
00:45:24,096 --> 00:45:25,996
J'appellerai dès que
Je reçois le champ de bouleaux.

491
00:45:25,996 --> 00:45:28,596
Ensuite, j'appellerai une fois par semaine
juste pour te faire savoir que je suis en vie.

492
00:45:28,596 --> 00:45:30,196
Bien. L'affaire est en difficulté.

493
00:45:30,196 --> 00:45:32,196
Peut-être que nous ferions mieux d'avoir un signal codé.

494
00:45:32,196 --> 00:45:34,636
Celui qu'on utilisait quand j'étais sous couverture.

495
00:45:34,636 --> 00:45:36,076
C'était assez simple.

496
00:45:36,076 --> 00:45:36,996
Un message ?

497
00:45:36,996 --> 00:45:38,316
Je n'avais aucun sens.

498
00:45:38,316 --> 00:45:40,800
Mais le stupide message,
plus j'avais des ennuis.

499
00:45:43,584 --> 00:45:44,784
Voilà ta voiture.

500
00:45:45,504 --> 00:45:47,764
Et le nom de Ben Jordan.

501
00:45:47,764 --> 00:45:49,564
Ouais ? Ouais.

502
00:45:49,564 --> 00:45:52,764
Je connaissais ce type en haut
l'école jouait dans l'équipe de baseball.

503
00:45:52,764 --> 00:45:54,048
Bon terrain, pas de coup sûr.

504
00:45:55,392 --> 00:45:56,592
Merci Hannah.

505
00:46:51,840 --> 00:46:53,040
Certainement pas!

506
00:46:53,472 --> 00:46:55,832
Ces larves sont hors de vue. Ne me le dis pas.

507
00:46:55,832 --> 00:46:58,332
J'ai 50 gars sur le
rue posant des questions,

508
00:46:58,332 --> 00:46:59,492
s'appuyer sur les gens.

509
00:46:59,492 --> 00:47:00,992
50 autres répartis dans tout le pays,

510
00:47:00,992 --> 00:47:01,772
faire la même chose.

511
00:47:01,772 --> 00:47:03,412
Ce n'est même pas un indice quant à l'endroit où il se trouve.

512
00:47:03,412 --> 00:47:05,452
C'est comme si Dave Neal n'avait jamais existé.

513
00:47:05,452 --> 00:47:07,812
Vous allez le trouver.

514
00:47:08,544 --> 00:47:10,044
Vous comprenez ?

515
00:47:10,044 --> 00:47:11,844
Oui, votre M. Rich.

516
00:47:11,844 --> 00:47:13,444
Vous faites passer le message.

517
00:47:13,444 --> 00:47:15,644
Je mets un prix sur David Neal.

518
00:47:16,512 --> 00:47:19,812
Un demi-million de dollars et
Je ne veux pas dire mort ou vivant.

519
00:47:19,812 --> 00:47:22,692
Mort. Un demi-million de dollars
c'est la moitié du gars du pays

520
00:47:22,692 --> 00:47:24,052
avec une arme à feu qu'il cherchera.

521
00:47:24,052 --> 00:47:26,016
Je me fiche de savoir qui l'aura.

522
00:47:26,784 --> 00:47:28,384
à cause de lui, Nick est mort.

523
00:47:28,384 --> 00:47:30,904
Don Vincent est en prison à vie.

524
00:47:31,776 --> 00:47:34,676
David Neil ne va pas rester
vivant pour profiter de ce qu'il a fait.

525
00:47:37,920 --> 00:47:39,820
Très bien, j'ai donc des raisons personnelles.

526
00:47:40,608 --> 00:47:41,952
C’était une bonne affaire.

527
00:47:43,488 --> 00:47:46,988
L'aiguille reste en vie. N'importe quel gars dans notre
l'organisation peut clairement nous mettre en place.

528
00:47:48,192 --> 00:47:49,728
à chaque fois que les autorités mettent la pression.

529
00:47:50,880 --> 00:47:52,080
Tuer la tête.

530
00:47:53,280 --> 00:47:54,480
Daniel.

531
00:47:55,584 --> 00:47:57,484
sera la meilleure leçon pour tout le monde.

532
00:48:55,584 --> 00:48:56,484
Tu trouves ça drôle ?

533
00:48:56,484 --> 00:49:00,484
Tu penses que c'est drôle quand tu es
une personne sur le point de devenir une propriété ?

534
00:49:00,484 --> 00:49:02,484
Non, je ne pense pas que ce soit drôle.

535
00:49:02,484 --> 00:49:03,484
Je ne pense pas que ce soit drôle du tout.

536
00:49:03,484 --> 00:49:07,484
En fait, je suis désolé mon
l'aile a gêné votre voiture.

537
00:49:11,136 --> 00:49:12,336
Oh!

538
00:49:16,992 --> 00:49:18,192
Ah !

539
00:49:23,424 --> 00:49:25,324
Calme-toi, cowboy.

540
00:49:25,324 --> 00:49:27,324
Des ailes cassées, ça ne vaut pas tout ça, n'est-ce pas ?

541
00:49:30,144 --> 00:49:31,968
Quoi que vous disiez, monsieur.

542
00:49:32,832 --> 00:49:36,732
Alors tu t'es pris en nature
d'un JD acheteur ? Ouais.

543
00:49:38,208 --> 00:49:40,548
Si tu veux avoir ce brave gentleman,
laisse-moi me lever.

544
00:49:42,144 --> 00:49:43,230
Qu'est-ce que tu dis, Misty ?

545
00:49:43,270 --> 00:49:46,044
Tu vas lui exploser la tête ou
peut-être juste lâcher prise et appeler ce soir.

546
00:49:47,328 --> 00:49:49,056
Je dois juste mettre un terme à cette soirée.

547
00:49:54,240 --> 00:49:56,140
Et là-bas tu sais
nous sommes toujours plutôt bons.

548
00:50:00,576 --> 00:50:02,476
Rentre chez toi et dors tout.

549
00:50:02,476 --> 00:50:04,476
Récupérez ce clip demain matin.

550
00:50:04,476 --> 00:50:06,476
Ouais, je veux faire ça.

551
00:50:14,208 --> 00:50:15,408
Nous allons l'arrêter.

552
00:50:15,936 --> 00:50:20,468
car je tire sur l'arme
quelqu'un est contre la loi, n'est-ce pas ?

553
00:50:20,468 --> 00:50:21,968
JD ne voulait rien dire par là.

554
00:50:21,968 --> 00:50:23,168
Il avait juste un peu trop bu.

555
00:50:23,168 --> 00:50:23,968
C'est tout.

556
00:50:23,968 --> 00:50:25,468
C'est un bon vieux garçon.

557
00:50:25,468 --> 00:50:27,264
Ouais, d'accord.

558
00:50:27,936 --> 00:50:29,136
C'est juste un bon vieux garçon.

559
00:50:30,816 --> 00:50:33,716
Tu viendrais en ville pour affaires
pour simplement le faire passer.

560
00:50:35,232 --> 00:50:37,132
Écoute, je suis fatigué,
J'ai conduit toute la nuit.

561
00:50:38,400 --> 00:50:40,300
Je ne veux pas de problèmes avec beaucoup de choses.

562
00:50:42,048 --> 00:50:46,150
Donc, si vous avez des suggestions
dans un motel avec une chambre décente,

563
00:50:46,207 --> 00:50:46,948
nettoyer mieux,

564
00:50:46,948 --> 00:50:47,948
Je l'apprécie.

565
00:50:47,948 --> 00:50:52,033
Ouais, les motels du lac Val sont là
là, de l'autre côté de la ville,

566
00:50:52,097 --> 00:50:54,848
à peu près le seul décent
place laissée par ici.

567
00:50:54,848 --> 00:50:57,848
Merci. Maintenant attends une minute, je dois
vous demander de remplir un rapport d'accident.

568
00:50:57,848 --> 00:50:59,848
Ne t'inquiète pas pour ça,
Je ne vais nulle part.

569
00:50:59,848 --> 00:51:01,848
Du moins pas avant d'avoir réparé ma voiture.

570
00:51:49,440 --> 00:51:50,340
Je suis désolé.

571
00:51:50,340 --> 00:51:51,340
On dirait que je viens de me réveiller.

572
00:51:51,340 --> 00:51:52,340
Oh non, tout va bien.

573
00:51:52,340 --> 00:51:54,340
Cela va avec le territoire.

574
00:51:54,340 --> 00:51:56,340
Tu as une chambre que je peux louer pour la nuit ?

575
00:51:56,340 --> 00:51:58,340
J'ai une chambre.

576
00:51:58,340 --> 00:51:59,540
Je n'ai que des chambres.

577
00:52:01,440 --> 00:52:03,340
Seize par nuit si vous êtes seul.

578
00:52:03,340 --> 00:52:05,340
Vingt-deux membres de votre future compagnie.

579
00:52:07,008 --> 00:52:08,640
Non, 16 ans, ça ira.

580
00:52:12,960 --> 00:52:14,860
musique

581
00:52:30,816 --> 00:52:32,116
On en parle beaucoup dans la rue.

582
00:52:32,116 --> 00:52:33,236
Où est toujours.

583
00:52:33,236 --> 00:52:35,516
Ouais, mais cette discussion concerne David Neal.

584
00:52:35,516 --> 00:52:37,916
Les riches ont mis sa tête à prix,
un demi-million de dollars.

585
00:52:37,916 --> 00:52:39,596
Et c'est un peu vivant.

586
00:52:39,596 --> 00:52:41,076
Un demi-million.

587
00:52:44,352 --> 00:52:46,252
Mais elle va tout mettre en œuvre.

588
00:52:47,232 --> 00:52:48,576
Il fallait s'y attendre.

589
00:52:48,932 --> 00:52:51,252
ça va apporter beaucoup
de chaleur sur Neil.

590
00:52:51,252 --> 00:52:53,652
Ouais. David avait raison.

591
00:52:53,652 --> 00:52:56,064
C'est ce qu'il pensait.

592
00:53:16,704 --> 00:53:17,604
Bonjour.

593
00:53:17,604 --> 00:53:19,604
Carpe, tu es prête en une minute seulement.

594
00:53:19,604 --> 00:53:21,604
Merci. C'est exactement ce que j'ai fait.

595
00:53:26,880 --> 00:53:29,180
Pourquoi ne dis-tu pas l'un des
les tables devraient être plus confortables ?

596
00:53:29,180 --> 00:53:30,780
Je sais que c'est très bien.

597
00:53:30,780 --> 00:53:33,780
En plus, vous pourriez avoir besoin de ces tables
pour le petit-déjeuner du matin.

598
00:53:35,136 --> 00:53:36,436
Oh ouais.

599
00:53:36,436 --> 00:53:39,036
Un voyageur de commerce qui est déjà parti,

600
00:53:39,036 --> 00:53:41,396
un ivrogne qui ne se réveillera que mardi,

601
00:53:41,396 --> 00:53:43,236
et les jeunes mariés à 7 heures du matin.

602
00:53:43,236 --> 00:53:44,236
Ils doivent être nouvellement mariés.

603
00:53:44,236 --> 00:53:45,996
Je ne l'ai pas vu depuis trois jours.

604
00:53:45,996 --> 00:53:50,036
Et toi, c'est à peine comment tu appelles
une activité nocturne en plein essor.

605
00:53:50,036 --> 00:53:52,876
Eh bien, peut-être que la nuit sera meilleure.

606
00:53:52,876 --> 00:53:54,556
Ouais, peut-être que j'y arriverai
encore quelques ivrognes,

607
00:53:54,556 --> 00:53:56,640
un autre M. et Mme Smith.

608
00:53:59,136 --> 00:54:00,036
Je suis désolé.

609
00:54:00,036 --> 00:54:03,648
Si je continue comme ça, j'y vais
devoir vous accorder un tarif réduit.

610
00:54:04,036 --> 00:54:05,836
Que voudriez-vous pour le petit-déjeuner ?

611
00:54:05,836 --> 00:54:06,836
Comment vas-tu, Anne ?

612
00:54:06,836 --> 00:54:08,336
Jambon et œufs. Dynamiter.

613
00:54:09,984 --> 00:54:11,184
Merci beaucoup.

614
00:54:11,712 --> 00:54:14,436
Bravo à l'antenne. Je t'ai eu.

615
00:54:14,436 --> 00:54:16,836
Trop facile avec le jambon,
bravo pour les œufs.

616
00:54:17,952 --> 00:54:19,852
Je comprends pourquoi cet endroit est vide.

617
00:54:19,852 --> 00:54:21,504
Je, euh...

618
00:54:22,656 --> 00:54:25,696
J'ai remarqué sur le registre en dernier
la nuit, tu viens de Détroit.

619
00:54:25,696 --> 00:54:27,396
C'est loin de chez moi, hein ?

620
00:54:27,396 --> 00:54:28,704
C'est un tout le monde.

621
00:54:29,664 --> 00:54:31,564
Juste ce dont j'avais besoin à cette heure du matin.

622
00:54:31,564 --> 00:54:32,564
Un philosophe.

623
00:54:32,564 --> 00:54:34,564
Je pensais que ça irait
bien avec une fin paradisiaque.

624
00:54:37,536 --> 00:54:41,796
La dernière nuit quand je suis arrivé,
J'ai remarqué que cela aidait à avertir le panneau.

625
00:54:41,796 --> 00:54:43,276
De quel genre de travail s'agit-il ?

626
00:54:43,276 --> 00:54:45,792
Oh, juste du travail pratique, surtout.

627
00:54:46,272 --> 00:54:48,043
je veux donner une place
à une nouvelle couche de peinture,

628
00:54:48,083 --> 00:54:49,532
voir si je peux attirer des clients.

629
00:54:49,532 --> 00:54:51,532
Intéressant? Ouais.

630
00:54:52,608 --> 00:54:54,948
Au revoir. Pourquoi pas?

631
00:54:56,736 --> 00:54:58,636
Eh bien, d'abord,
vous êtes surqualifié pour le poste.

632
00:55:00,000 --> 00:55:01,200
Comment savez-vous?

633
00:55:02,400 --> 00:55:06,300
Je connais un type de bricoleur quand je vois
un et tu ne l'es certainement pas.

634
00:55:06,300 --> 00:55:08,300
Pourquoi tu ne me donnes pas un essai ?

635
00:55:08,300 --> 00:55:09,888
Vous êtes sérieux, n'est-ce pas ?

636
00:55:11,520 --> 00:55:13,280
Donnez-moi environ une demi-heure, alors.

637
00:55:13,280 --> 00:55:15,820
Prendre ma voiture en ville et faire réparer.

638
00:55:15,820 --> 00:55:17,060
Ensuite, je reviendrai.

639
00:55:17,060 --> 00:55:19,104
Et vous avez engagé un bricoleur.

640
00:55:19,584 --> 00:55:20,784
D'accord.

641
00:55:21,600 --> 00:55:22,800
C'est parti.

642
00:55:24,000 --> 00:55:25,900
Je n'aime pas ça
la voix du gars de l'année.

643
00:55:27,264 --> 00:55:28,464
Ouais.

644
00:55:33,696 --> 00:55:35,596
Matin. Matin.

645
00:55:35,596 --> 00:55:37,196
Comment puis-je faire pour vous ?

646
00:55:37,196 --> 00:55:39,596
Eh bien, vous avez été redressé pour moi.

647
00:55:39,596 --> 00:55:41,396
Hé, hé, hé.

648
00:55:41,396 --> 00:55:43,196
Quelqu'un t'a vraiment embrassé, d'accord, hein ?

649
00:55:43,196 --> 00:55:44,596
Cela m'est arrivé hier soir.

650
00:55:44,596 --> 00:55:46,396
Bienvenue au lac Vale.

651
00:55:46,396 --> 00:55:49,996
Hé, c'est toi qui a impliqué JD ?

652
00:55:49,996 --> 00:55:52,128
Ouais, je suppose que c'est son nom.

653
00:55:53,568 --> 00:55:55,468
Te voilà, vraiment, plus tard avec lui, hein ?

654
00:55:55,468 --> 00:55:57,468
Non, je ne ferais pas grand-chose.

655
00:55:57,468 --> 00:55:58,468
Il était ivre.

656
00:55:58,468 --> 00:56:00,468
Oh, eh bien, quand même.

657
00:56:00,468 --> 00:56:01,668
Hé hé hé.

658
00:56:02,976 --> 00:56:06,876
Tu viens de t'offrir une jolie
bonne remise sur cette carrosserie.

659
00:56:06,876 --> 00:56:08,676
Et je vais vous dire quoi.

660
00:56:08,676 --> 00:56:10,676
Je vais ajouter un moteur pour régler le coffre.

661
00:56:10,676 --> 00:56:12,636
Eh bien, merci.

662
00:56:12,636 --> 00:56:14,276
Je vous ferai savoir quand ce sera prêt.

663
00:56:14,276 --> 00:56:15,436
Où en êtes-vous ?

664
00:56:15,436 --> 00:56:17,076
Au-dessus du motel.

665
00:56:17,076 --> 00:56:18,596
Un motel à Lakeville ?

666
00:56:21,024 --> 00:56:22,924
Je ne pense plus que quelqu'un y soit resté.

667
00:56:22,924 --> 00:56:24,684
Eh bien, peut-être que les choses seront différentes maintenant.

668
00:56:24,684 --> 00:56:27,164
Je viens de l'embaucher pour aider à le mettre en forme.

669
00:56:27,648 --> 00:56:28,548
Écoute, Ed.

670
00:56:28,548 --> 00:56:30,548
Je vais parler de ce 385 à M. Fisk.

671
00:56:30,548 --> 00:56:31,948
Je vais voir ce qu'il veut faire.

672
00:56:31,948 --> 00:56:33,548
Bien sûr, bien sûr.

673
00:56:33,548 --> 00:56:34,944
Fais-moi savoir.

674
00:56:38,016 --> 00:56:39,648
Quels sont les copains de JD ?

675
00:56:40,128 --> 00:56:42,628
J'ai probablement hâte de courir là-bas et
dis-lui que tu vas rester.

676
00:56:42,628 --> 00:56:44,788
Alors J.D.L. avoir une chance d'égaliser les choses.

677
00:56:44,788 --> 00:56:47,508
Non, que s'est-il passé en dernier
la nuit est finie.

678
00:56:47,508 --> 00:56:49,508
Aujourd'hui est un nouveau jour.

679
00:56:49,508 --> 00:56:50,708
Bonne chance.

680
00:57:02,688 --> 00:57:04,748
Oh, M. Fisk, j'étais juste dépassé.

681
00:57:04,748 --> 00:57:06,336
Voyez votre voiture.

682
00:57:06,624 --> 00:57:08,924
Oh, ouais, Ed Wilson est probablement
essayant de le faire tomber

683
00:57:08,924 --> 00:57:11,204
et des pertes soutenues par une surcharge.

684
00:57:11,204 --> 00:57:15,164
Mais pendant que j'étais là-bas, le gars qui
ratissé sur JD la nuit dernière était là.

685
00:57:15,164 --> 00:57:16,964
Ouais, j'ai entendu parler de lui.

686
00:57:16,964 --> 00:57:21,216
Mon adjoint dit qui qu'il soit,
il sait vraiment comment se comporter.

687
00:57:21,216 --> 00:57:24,156
Donc on dirait qu'il va
être ici pendant un moment.

688
00:57:24,156 --> 00:57:25,738
Il dit qu'il emménage dans le motel,

689
00:57:25,781 --> 00:57:28,536
je vais aider Warren
Brooks répare l'endroit.

690
00:57:28,536 --> 00:57:30,836
Eh bien, et je suppose que nous
tu ferais mieux de découvrir qui il est

691
00:57:30,836 --> 00:57:33,776
et d'où il vient et pourquoi est-il, hein ?

692
00:57:33,776 --> 00:57:35,776
Tout de suite.

693
00:57:47,232 --> 00:57:49,132
C'est encore une fois convaincant pour l'actualité.

694
00:57:49,132 --> 00:57:50,132
C'est génial.

695
00:57:50,132 --> 00:57:51,532
Bonne ou mauvaise nouvelle ?

696
00:57:51,532 --> 00:57:54,332
Les deux. Lequel voudriez-vous en premier ?

697
00:57:55,008 --> 00:57:56,208
Donnez-moi la mauvaise nouvelle.

698
00:57:56,640 --> 00:57:58,040
Il a fait appel de sa condamnation.

699
00:57:58,040 --> 00:58:00,440
La bonne nouvelle est que
l'appel a été rejeté.

700
00:58:00,440 --> 00:58:02,280
Vous savez, donnez-en un pour les gentils.

701
00:58:02,280 --> 00:58:04,840
Ce serait vraiment une blague si
il a battu son propre appel.

702
00:58:04,840 --> 00:58:07,120
Ouais, surtout après quoi
Neil a traversé le clou.

703
00:58:07,120 --> 00:58:08,960
Cela pourrait être le même genre de mots.

704
00:58:08,960 --> 00:58:10,480
Hé, comment va Neil ?

705
00:58:10,480 --> 00:58:12,480
Je parie que tu l'as déjà été. Il s'amuse.

706
00:58:12,480 --> 00:58:13,680
Très bien, tout le monde, vous êtes prêts ?

707
00:58:13,680 --> 00:58:14,880
D'accord.

708
00:58:16,896 --> 00:58:18,896
J'ai affaire à M. Biss.

709
00:58:18,896 --> 00:58:21,896
Hé! Papa, je m'en souviens
le gars travaille pour Lauren Brut,

710
00:58:21,896 --> 00:58:24,896
qui m'a demandé de me renseigner sur lui. Ouais.

711
00:58:24,896 --> 00:58:28,896
Eh bien, j'ai son numéro de permis de conduire
de l'accident signalé déposé par le député.

712
00:58:28,896 --> 00:58:30,896
Il est si propre qu'il grince.

713
00:58:30,896 --> 00:58:32,896
C'est juste un hétéro de passage.

714
00:58:32,896 --> 00:58:36,896
Ouais. Écoutez-moi, Shériffy.

715
00:58:37,248 --> 00:58:40,152
Il ne semble pas que non,
un dix-rit, un excellent choix pour moi.

716
00:58:41,664 --> 00:58:44,004
Toi seul sais que je peux me débrouiller seul.

717
00:58:44,004 --> 00:58:48,764
Ouais, eh bien, l'alcool n'est pas
sortir toujours pour votre corps.

718
00:58:48,764 --> 00:58:53,124
Ivre ou presque, ou j'ai été allongé
les gars depuis que j'ai 16 ans.

719
00:58:53,124 --> 00:58:55,244
Je connais donc tous les mouvements.

720
00:58:55,244 --> 00:58:58,804
Je dois te le dire,
ce type me l'a vraiment dit.

721
00:58:59,040 --> 00:59:00,500
Une minute, j'étais sur le point de l'aplatir.

722
00:59:00,500 --> 00:59:04,000
La prochaine fois que je serai sur le dos avec
mon propre pistolet me regarde en face,

723
00:59:04,000 --> 00:59:05,740
d'une certaine manière, il l'a fait.

724
00:59:05,740 --> 00:59:08,780
Je dois croire que ce n'était pas le cas
la première fois pour ce type.

725
00:59:08,780 --> 00:59:11,460
Je veux dire, c'est un gars qui
savait ce qu'il faisait.

726
00:59:11,460 --> 00:59:12,660
Comme un pro.

727
00:59:13,920 --> 00:59:18,820
Eh bien, tu supposes que c'était comme si
ça fait du travail de bricoleur ?

728
00:59:20,640 --> 00:59:25,220
George, on vérifie la solvabilité des gars.

729
00:59:25,220 --> 00:59:27,420
Mettez-en un sur ce type, d'accord ?

730
00:59:27,420 --> 00:59:30,780
Tu sais, comme si nous étions en train de mettre
une ligne de jeu sur lui.

731
00:59:30,780 --> 00:59:32,180
Quel est son nom ?

732
00:59:32,180 --> 00:59:34,420
Jordanie. Ben Jordan.

733
00:59:34,420 --> 00:59:35,940
Il est hors de Détroit.

734
00:59:35,940 --> 00:59:38,780
Au moins c'est là que son
le permis de conduire a été délivré.

735
00:59:38,780 --> 00:59:40,180
Tu comprends ce nom, George ?

736
00:59:40,180 --> 00:59:42,540
Ouais, Ben Jordan, il a raison.

737
00:59:42,540 --> 00:59:44,060
Donnez-moi quelques heures.

738
00:59:44,060 --> 00:59:45,780
Je vais te dire ce que c'est
le nom de jeune fille de la mère est

739
00:59:45,780 --> 00:59:48,100
et de quelle couleur de sous-vêtements il porte.

740
00:59:48,100 --> 00:59:49,300
D'accord.

741
00:59:49,920 --> 00:59:52,820
Croiriez-vous cela
où on sautait ?

742
00:59:52,820 --> 00:59:55,820
La plupart du temps, nous devrions mettre
dehors le panneau "Pas de postes vacants"

743
00:59:55,820 --> 00:59:58,752
vers cinq heures de l'après-midi.

744
00:59:59,808 --> 01:00:01,008
quand mon père le dirigeait.

745
01:00:02,304 --> 01:00:03,936
Il devait être bon.

746
01:00:05,280 --> 01:00:07,780
Mon père allait
à peu près tout.

747
01:00:07,780 --> 01:00:10,180
Sauf bien sûr
gagner de l'argent entre ses mains,

748
01:00:10,180 --> 01:00:13,632
ça semble être un Brooks
caractéristique familiale.

749
01:00:14,592 --> 01:00:16,292
Certaines familles courent aux yeux bleus.

750
01:00:16,292 --> 01:00:18,852
Notre famille a un solde bancaire nul.

751
01:00:18,852 --> 01:00:21,612
Tu ne ressembles pas
un solde bancaire nul pour moi.

752
01:00:21,612 --> 01:00:23,132
Merci.

753
01:00:23,132 --> 01:00:25,412
Il est temps tu sais
Je n'ai pas eu de trône passé contre moi

754
01:00:25,412 --> 01:00:27,332
depuis deux mois que je suis à la maison.

755
01:00:27,332 --> 01:00:28,532
Je ne le crois pas.

756
01:00:31,008 --> 01:00:32,352
Mais cela ne vous a pas ramené.

757
01:00:33,312 --> 01:00:34,512
Je suis le père Spuner.

758
01:00:36,480 --> 01:00:38,380
Avant, je dirigeais cet endroit tout seul.

759
01:00:38,380 --> 01:00:41,380
J'en ai fait assez pour envoyer mon
mon frère Jamie et moi à l'université.

760
01:00:41,380 --> 01:00:47,940
Bien sûr, quand Jamie a été tué et
Le Vietnam lui a tout pris. Désolé.

761
01:00:49,440 --> 01:00:51,580
J'étais à New York
puis j'essaie d'être mannequin.

762
01:00:53,664 --> 01:00:55,564
Il y a deux mois, ce faux accident.

763
01:00:57,696 --> 01:00:58,896
Au revoir pour l'instant.

764
01:01:01,536 --> 01:01:04,436
Il aurait fait sortir sa voiture du
route au milieu de la nuit.

765
01:01:04,436 --> 01:01:07,436
Plusieurs hommes de Fisk
je les ai vus le boire.

766
01:01:07,436 --> 01:01:08,636
Tu sais.

767
01:01:10,368 --> 01:01:13,768
Oh, yo, Mito et Fisk,
si tu restes ici assez longtemps,

768
01:01:13,768 --> 01:01:16,268
il possède à peu près
tout dans cette ville.

769
01:01:16,800 --> 01:01:19,700
Maintenant mon père est mort,
il veut me racheter.

770
01:01:19,700 --> 01:01:22,656
Quand ça n'a pas marché,
il a essayé de me faire sortir !

771
01:01:23,424 --> 01:01:28,004
offrant des tarifs réduits dans tous ses motels
et toutes sortes d'incitations spéciales.

772
01:01:29,004 --> 01:01:30,604
La concurrence semble rude.

773
01:01:31,872 --> 01:01:33,504
Comment venez-vous de vendre ?

774
01:01:34,752 --> 01:01:35,952
Tout le monde le dit.

775
01:01:37,728 --> 01:01:39,828
Je l'ai découvert quand j'étais à New York.

776
01:01:39,828 --> 01:01:41,428
Je ne suis pas vraiment une citadine.

777
01:01:42,624 --> 01:01:44,524
Ma famille a aidé à coloniser cette ville.

778
01:01:46,464 --> 01:01:47,964
autant je déteste ce qui lui arrive.

779
01:01:47,964 --> 01:01:50,444
Je ne suis pas encore prêt à faire mes valises et à partir.

780
01:01:53,568 --> 01:01:55,468
Mon père détestait quoi
ça lui arrivait aussi.

781
01:01:57,696 --> 01:02:03,596
Il ne serait jamais allé chez Owen Fisk
casino pour prendre un verre ou autre chose.

782
01:02:03,596 --> 01:02:04,726
En plus, ce que je n'ai jamais vu

783
01:02:04,770 --> 01:02:07,596
il en prend plus d'un ou deux
boit à tout moment de sa vie.

784
01:02:08,832 --> 01:02:10,732
Vous dites cela au
coins de la question ?

785
01:02:13,440 --> 01:02:14,976
Je ne savais pas qu'il n'y en avait pas.

786
01:02:17,472 --> 01:02:19,296
Quand je suis revenu de New York, j'étais...

787
01:02:20,256 --> 01:02:22,156
j'avais raison de faire
arrangements funéraires.

788
01:02:24,576 --> 01:02:26,476
Je n'ai même jamais pu voir son corps.

789
01:02:28,128 --> 01:02:29,328
Apparemment là.

790
01:02:29,952 --> 01:02:31,152
Je m'en vais.

791
01:02:32,160 --> 01:02:33,060
Entrez maintenant.

792
01:02:33,060 --> 01:02:34,660
Plutôt en feu.

793
01:02:38,016 --> 01:02:40,376
Je ne pensais pas à un inquisiteur.

794
01:02:40,376 --> 01:02:42,416
C'est assez facile à vérifier.

795
01:02:43,008 --> 01:02:45,984
Le coronal par la loi est
tenu de remplir un rapport.

796
01:02:46,308 --> 01:02:49,248
La copie doit être déclassée
dans le bureau du shérif.

797
01:03:10,944 --> 01:03:12,044
Je vais en avoir un nouveau, Laurie.

798
01:03:12,044 --> 01:03:13,244
Comment vas-tu?

799
01:03:13,244 --> 01:03:14,404
Ça va ?

800
01:03:14,404 --> 01:03:15,364
Je suppose.

801
01:03:15,364 --> 01:03:17,484
Je ne t'ai pas vu dans les parages
beaucoup de choses depuis ton retour.

802
01:03:17,484 --> 01:03:19,604
Eh bien, je ne suis pas beaucoup sorti.

803
01:03:19,604 --> 01:03:23,444
Il ne semble pas que les rues
du lac Vale sont désormais très en sécurité.

804
01:03:23,444 --> 01:03:25,844
Eh bien, les choses changent, tu sais, toi.

805
01:03:25,844 --> 01:03:27,404
Essayez de faire de votre mieux.

806
01:03:27,404 --> 01:03:29,004
Que puis-je faire pour vous ?

807
01:03:29,004 --> 01:03:32,564
J'aimerais voir le coroner
rapport sur l'accident de mon père.

808
01:03:35,520 --> 01:03:37,152
Je ne suis pas sûr qu'il y en ait un.

809
01:03:38,592 --> 01:03:39,896
Un de mes amis m'a dit que

810
01:03:39,941 --> 01:03:43,492
un coroner doit faire un rapport sur n'importe qui
qui meurt de causes autres que naturelles.

811
01:03:43,492 --> 01:03:44,492
En général, tu lui dis.

812
01:03:44,492 --> 01:03:45,492
Bien, Larry.

813
01:03:45,492 --> 01:03:46,492
Bonjour Jim.

814
01:03:46,492 --> 01:03:48,492
Je n'ai pas pu aider ici
dans ce que tu disais.

815
01:03:48,492 --> 01:03:51,492
Et votre ami pourrait se tromper.

816
01:03:51,492 --> 01:03:52,492
Il m'a dit que c'était une loi.

817
01:03:52,492 --> 01:03:54,492
Comté et État.

818
01:03:54,492 --> 01:03:57,492
Il doit y avoir des coroners
rapport dans vos dossiers.

819
01:03:57,492 --> 01:04:00,492
Très bien, Larry,
nous allons jeter un oeil dans nos fichiers.

820
01:04:00,492 --> 01:04:04,492
Et j'aurai Tom ici,
je vous ferai savoir quand nous le trouverons.

821
01:04:04,492 --> 01:04:05,692
Merci, shérif.

822
01:04:06,912 --> 01:04:07,812
Au revoir, Tom.

823
01:04:07,812 --> 01:04:09,012
Au revoir, Larry.

824
01:04:52,320 --> 01:04:53,220
Comment vas-tu?

825
01:04:53,220 --> 01:04:55,220
Je vais bien, comment vas-tu.

826
01:04:55,220 --> 01:04:56,220
Cela ne pourrait pas être mieux.

827
01:04:56,220 --> 01:04:59,220
Mais toi aussi, tu es plutôt en forme.

828
01:05:02,400 --> 01:05:04,300
Votre part du décompte du premier mois.

829
01:05:05,568 --> 01:05:07,468
Voyez quel film intelligent
fait pour sortir avec nous ?

830
01:05:08,928 --> 01:05:10,828
Comme nous vous l'avons dit,
il suffit de gérer la population locale.

831
01:05:11,904 --> 01:05:14,804
Nous faisons appel à nos collaborateurs pour gérer le
casino comme il devrait être géré.

832
01:05:14,804 --> 01:05:16,804
Des choses sympas dans la capitale de l'État.

833
01:05:16,804 --> 01:05:18,604
Quand ces nouvelles usines en dehors de la ville,

834
01:05:18,604 --> 01:05:21,764
ils sont ouverts et fonctionnent avec
deux à trois équipes par jour.

835
01:05:21,764 --> 01:05:23,764
Nous allons tous être riches.

836
01:05:25,152 --> 01:05:26,052
Vous avez tout perdu de la tête.

837
01:05:26,052 --> 01:05:27,052
J'aimerais que vous y jetiez un oeil.

838
01:05:27,052 --> 01:05:28,852
Je ne sais pas.

839
01:05:28,852 --> 01:05:31,172
Nous avons tout décomposé et
cela ne vous prendra que quelques minutes.

840
01:05:31,172 --> 01:05:34,492
Écoute, tu ne vas pas
bref compte moi le premier mois.

841
01:05:34,492 --> 01:05:37,092
Eh bien, peut-être un peu plus tard, hein ?

842
01:05:37,092 --> 01:05:39,772
Mais pas cette fois, n'est-ce pas ?

843
01:05:39,772 --> 01:05:43,392
C'est ce que j'aime faire
affaires avec des professionnels.

844
01:05:43,872 --> 01:05:45,072
Merci.

845
01:05:48,576 --> 01:05:49,796
Quel est le problème ?

846
01:05:49,876 --> 01:05:51,916
Oh, nous venons d'avoir un gars en ville.

847
01:05:51,916 --> 01:05:55,276
Nous ne pouvons pas vraiment y mettre une marque,
mais c'est tout.

848
01:05:55,276 --> 01:05:56,276
Tu sais, maintenant que nous sommes partenaires,

849
01:05:56,276 --> 01:05:58,316
si tu as quelqu'un qui pose un problème,

850
01:05:58,316 --> 01:06:01,248
nous avons des gens qui ne font rien mais
prends soin de choses comme ça.

851
01:06:02,784 --> 01:06:07,184
Eh bien, je pense que nous pouvons
gérer celui-ci dessus.

852
01:06:07,184 --> 01:06:09,120
OK, ouais, mais tu es absent.

853
01:06:09,696 --> 01:06:12,476
Lorsque vous en avez l'occasion, examinez-les.

854
01:06:12,476 --> 01:06:14,276
Chaque dollar est là où il devrait être.

855
01:06:14,276 --> 01:06:16,716
Hmm. Voyons si le prochain
le mois va être bon.

856
01:06:16,716 --> 01:06:17,476
Merci.

857
01:06:17,476 --> 01:06:18,676
Merci

858
01:06:23,904 --> 01:06:28,404
Ouais. Je pensais que tu devrais savoir
Lauren Brooks venait juste d'arriver.

859
01:06:28,404 --> 01:06:31,284
Elle voulait voir le coroner
rapport sur l'accident de son père.

860
01:06:33,120 --> 01:06:34,980
Le rapport du coroner ?

861
01:06:34,980 --> 01:06:37,660
Eh bien non, où est-elle
tu as une idée comme ça ?

862
01:06:37,660 --> 01:06:38,180
Je ne sais pas.

863
01:06:38,180 --> 01:06:40,780
Elle a dit qu'un ami lui avait dit que c'était la loi.

864
01:06:40,780 --> 01:06:43,140
Il fallait qu'il y ait un rapport du coroner.

865
01:06:43,140 --> 01:06:46,980
Et après qu'elle soit partie d'ici, je l'ai vue
s'en aller avec ce type Jordan.

866
01:06:47,328 --> 01:06:48,300
Je dois y réfléchir.

867
01:06:48,300 --> 01:06:50,980
Et j'avais un de mes
les gars vérifient sa chambre.

868
01:06:50,980 --> 01:06:52,100
Et tu sais quoi ?

869
01:06:52,100 --> 01:06:55,300
Il a un 38 spécial dans ses bagages.

870
01:06:55,300 --> 01:06:56,500
Je te le dis.

871
01:06:56,736 --> 01:06:58,636
Ce type sent les ennuis.

872
01:06:58,636 --> 01:07:00,636
Hmm. D'accord.

873
01:07:00,960 --> 01:07:02,636
Oh, nous nous en occuperons.

874
01:07:12,576 --> 01:07:14,476
Très bien, nous allons procéder à votre manière.

875
01:07:14,476 --> 01:07:18,476
Tu vas, euh,
déplacer ce Jordan hors de la ville, hein ?

876
01:07:18,476 --> 01:07:20,476
D'accord. Vous l'avez.

877
01:08:57,984 --> 01:08:59,484
Je viens de dire, déplace-le.

878
01:08:59,484 --> 01:09:01,484
Je suppose que c'est ce que nous venons de faire.

879
01:09:23,136 --> 01:09:24,676
Je suis désolé, mais je ne suis pas sûr.

880
01:09:24,676 --> 01:09:26,836
Vous ramez en quintes, n'est-ce pas ?

881
01:09:26,836 --> 01:09:28,116
Je m'appelle Ben Jordan.

882
01:09:28,116 --> 01:09:29,916
Je ne sais pas quel est ton problème avec moi.

883
01:09:29,916 --> 01:09:32,036
Mais je n'aime pas les gens
me poussant hors de la route.

884
01:09:32,036 --> 01:09:32,876
Je ne sais pas de quoi tu parles.

885
01:09:32,876 --> 01:09:35,316
Ce clown, il t'appartient, n'est-ce pas ?

886
01:09:35,316 --> 01:09:36,796
JD travaille pour moi.

887
01:09:36,796 --> 01:09:38,276
Tout le monde le sait.

888
01:09:38,276 --> 01:09:39,796
Vous l'avez envoyé après moi, n'est-ce pas ?

889
01:09:39,796 --> 01:09:42,596
Comme j'ai commencé à te le dire,
Je ne sais pas de quoi tu parles.

890
01:09:42,596 --> 01:09:44,156
Qu'est-ce que tu lui as envoyé avant ?

891
01:09:44,156 --> 01:09:47,316
Je n'ai envoyé personne après toi.

892
01:09:50,208 --> 01:09:54,108
Mais je sors d'ici avant le
Le shérif doit vous arrêter pour un...

893
01:09:55,008 --> 01:09:56,908
Tu as fait une erreur, Fisk.

894
01:09:59,328 --> 01:10:03,228
Tu aurais dû t'assurer que
le bon vieux JD a terminé le travail.

895
01:10:05,088 --> 01:10:08,388
Tu brandis encore une arme sur moi,
Je vais te le mettre dans la gorge.

896
01:10:14,304 --> 01:10:15,204
Laissez-moi réessayer.

897
01:10:15,204 --> 01:10:17,204
Je ne vais pas rater la deuxième fois.

898
01:10:18,912 --> 01:10:21,412
Découvrez qui il est.

899
01:10:21,412 --> 01:10:23,972
Je veux que tu installes une caméra
avec un téléobjectif

900
01:10:23,972 --> 01:10:25,972
et obtenez-en une bonne image.

901
01:10:25,972 --> 01:10:28,292
Je l'ai dit, j'ai besoin de partenaires.

902
01:10:28,292 --> 01:10:30,452
Eh bien, il y a des gens.

903
01:10:30,452 --> 01:10:34,652
Ils ont beaucoup mieux
connexions que nous avions.

904
01:10:34,652 --> 01:10:36,852
Nous le saurons, mec.

905
01:10:54,720 --> 01:10:56,620
Ouais, je suis prêt à m'avoir
longue distance, voulez-vous ?

906
01:11:01,344 --> 01:11:04,244
Et puis avec le football
poignée de pari allant jusqu'à...

907
01:11:06,528 --> 01:11:07,728
Ouais, oui.

908
01:11:09,216 --> 01:11:10,416
Juste une minute.

909
01:11:10,752 --> 01:11:13,344
L'appel au standard pour vous,
beaucoup de ses...

910
01:11:13,652 --> 01:11:16,652
Ouais, il court pour nous dans le
nouveau territoire. Nous venons d'ouvrir.

911
01:11:16,652 --> 01:11:17,852
Très bien, viens là-bas.

912
01:11:26,304 --> 01:11:27,504
Bonjour?

913
01:11:28,032 --> 01:11:29,452
M. Fisk, comment allez-vous ?

914
01:11:29,452 --> 01:11:30,452
Dis, écoute.

915
01:11:30,452 --> 01:11:33,852
Tu te souviens quand tu étais ici, là-bas
est-ce qu'un gars me causait un petit problème ?

916
01:11:33,852 --> 01:11:35,172
Ouais, je m'en souviens.

917
01:11:35,172 --> 01:11:36,332
Que puis-je faire pour vous ?

918
01:11:36,332 --> 01:11:39,372
Eh bien, j'aimerais tout savoir
Je peux parler de lui et pour l'instant,

919
01:11:39,372 --> 01:11:41,492
tout ce que j'ai comme nom.

920
01:11:41,492 --> 01:11:42,932
J'ai une photo.

921
01:11:42,932 --> 01:11:44,448
Attendez une minute.

922
01:11:46,368 --> 01:11:48,428
Il a une sorte de local
un gars qui lui cause des ennuis.

923
01:11:48,428 --> 01:11:50,976
Il veut voir ce que
notre peuple le connaît.

924
01:11:51,388 --> 01:11:54,068
Il va être tout grand dans une voiture.

925
01:11:54,068 --> 01:11:55,548
C'est une jolie petite ville.

926
01:11:55,548 --> 01:11:58,388
Quelques gros rôles de paie d'usine,
bon loyer touristique.

927
01:11:58,388 --> 01:11:59,383
Ce n'est pas grand-chose maintenant,

928
01:11:59,439 --> 01:12:02,948
mais l'État prévoit une route à quatre voies
autoroute dans quelques années.

929
01:12:02,948 --> 01:12:07,188
Je pensais que nous devions être éliminés
quelques millions de dollars par an.

930
01:12:07,188 --> 01:12:08,828
Ce n'est pas trop mal.

931
01:12:08,828 --> 01:12:11,520
C'est donc une bonne affaire de
soyez gentil avec vos amis.

932
01:12:14,496 --> 01:12:15,596
M. Fisk ?

933
01:12:15,596 --> 01:12:19,196
Ouais. Envoyez-moi une photo de ce type.

934
01:12:19,872 --> 01:12:21,272
Nous ferons tout notre possible.

935
01:12:21,272 --> 01:12:22,272
Merci.

936
01:12:22,272 --> 01:12:23,772
Merci beaucoup.

937
01:12:29,280 --> 01:12:33,180
Je ne comprends pas pourquoi Fisk ou
n'importe qui d'autre essaierait de vous tuer.

938
01:12:34,560 --> 01:12:37,440
Et tant de choses n’ont été rencontrées qu’aujourd’hui.

939
01:12:38,016 --> 01:12:40,076
Je dirais que cela doit être lié à vous.

940
01:12:40,076 --> 01:12:42,676
Moi? Pourquoi?

941
01:12:42,676 --> 01:12:43,876
Je ne le sais pas encore.

942
01:12:44,544 --> 01:12:46,444
Mais tu as dit qu'ils
j'ai essayé de t'acheter, hein ?

943
01:12:47,712 --> 01:12:50,612
Je ne pense pas qu'il veuille de moi ou
quelqu'un d'autre qui vous aide à rester.

944
01:12:54,144 --> 01:12:55,344
groupe.

945
01:12:56,640 --> 01:12:59,540
Cela n'a évidemment pas
rien à voir avec toi.

946
01:13:00,000 --> 01:13:01,540
Il n'y a aucune raison de
impliquez-vous.

947
01:13:01,540 --> 01:13:04,540
Hier, j'aurais été d'accord avec toi,

948
01:13:04,540 --> 01:13:08,540
et maintenant qu'ils essaient de me tuer, il y a
pas question que je ne t'aide pas à t'en sortir.

949
01:13:08,540 --> 01:13:10,540
Tu es un imbécile têtu, tu sais ?

950
01:13:12,288 --> 01:13:14,188
En ce qui me concerne, c'est génial.

951
01:13:18,720 --> 01:13:19,620
Merci.

952
01:13:19,620 --> 01:13:22,620
Maintenant pourquoi sont-ils si chauds
pour te sortir d'ici ?

953
01:13:22,620 --> 01:13:23,620
Je ne sais pas.

954
01:13:23,620 --> 01:13:25,620
Vraiment pas.

955
01:13:25,620 --> 01:13:27,620
Y a-t-il quelqu'un d'autre
ça pourrait savoir quelque chose ?

956
01:13:31,296 --> 01:13:32,640
Et ton père ?

957
01:13:33,216 --> 01:13:34,916
Avez-vous besoin de papiers ?

958
01:13:34,916 --> 01:13:36,672
Très bien, les enregistrements sont derrière.

959
01:13:38,304 --> 01:13:41,804
Nous avons brisé les rats de la meute d'origine.

960
01:13:41,804 --> 01:13:44,084
Nous n'avons jamais rien jeté.

961
01:13:45,408 --> 01:13:46,848
Allez, je vais te montrer.

962
01:13:55,488 --> 01:13:57,388
Vous regardez cet endroit.

963
01:13:58,848 --> 01:14:00,748
Il y en a quelques-uns
des vies ici même.

964
01:14:14,976 --> 01:14:18,468
et demande-lui,
on va se sauter le cou et toi. Oh?

965
01:14:18,468 --> 01:14:19,668
Fais-le.

966
01:14:33,216 --> 01:14:35,040
Il ne reste plus grand-chose d'une vie.

967
01:14:37,344 --> 01:14:40,244
Ils ont couvert celui de mon frère
cercueil aux funérailles avec.

968
01:14:42,528 --> 01:14:43,728
de jolies petites attentions.

969
01:14:48,192 --> 01:14:50,092
et ils ne pouvaient même pas
réussissez son anniversaire.

970
01:14:52,608 --> 01:14:53,808
Laisse-moi le voir.

971
01:14:56,832 --> 01:14:59,732
Je veux dire, le premier jour était août en avril.

972
01:14:59,732 --> 01:15:03,264
Ce n'est pas une question de gouvernement, Diedie. Non?

973
01:15:04,320 --> 01:15:06,048
Vous avez dû le faire rattraper.

974
01:15:06,624 --> 01:15:08,804
Pourquoi aurait-il mis une mauvaise date d'anniversaire dessus ?

975
01:15:08,804 --> 01:15:11,616
Est-ce son bon numéro de série militaire ?

976
01:15:12,480 --> 01:15:13,680
Je ne sais pas.

977
01:15:23,424 --> 01:15:25,920
Non, ce n'est pas la bonne réponse.
vous vous en souviendrez.

978
01:15:27,360 --> 01:15:30,912
Pourquoi? Que faisait votre frère dans l'armée ?

979
01:15:32,736 --> 01:15:33,936
les codes et euh...

980
01:15:35,040 --> 01:15:36,940
comment appelles-tu des cryptographes,
des choses comme ça ?

981
01:15:38,400 --> 01:15:39,600
Merci.

982
01:15:40,608 --> 01:15:42,508
Allez, allons passer un coup de fil.

983
01:15:45,888 --> 01:15:48,788
Tu es prêt ?

984
01:15:48,788 --> 01:15:50,788
Ouais. D'accord, tu l'appelles.

985
01:15:51,552 --> 01:15:54,252
On dirait que le déjeuner est pour toi, Tidia. Encore?

986
01:15:56,064 --> 01:15:57,964
Si tu n'étais pas officier
juré de respecter la loi,

987
01:15:57,964 --> 01:15:59,964
Je dirais que tu faisais
quelque chose de drôle avec ce quartier.

988
01:15:59,964 --> 01:16:02,964
Il est. Il propose un déjeuner tous les jours.

989
01:16:02,964 --> 01:16:04,964
C'est assez de votre part.

990
01:16:04,964 --> 01:16:07,964
Un de ces jours, je vais rappeler
vous dire que le jeu est illégal.

991
01:16:07,964 --> 01:16:09,964
Ce n'est pas un jeu comme il le fait.

992
01:16:12,864 --> 01:16:14,484
Je vivrai à Swat, Hamilton.

993
01:16:14,484 --> 01:16:15,884
Bonjour, Hunder.

994
01:16:15,884 --> 01:16:17,376
C'est Ben Jordan.

995
01:16:18,240 --> 01:16:19,540
Bonjour Ben. Comment vas-tu?

996
01:16:19,540 --> 01:16:21,140
Sam, toujours à Lakeville.

997
01:16:22,656 --> 01:16:25,536
J'ai un groupe de chiffres qui
pourrait être une sorte de chiffre.

998
01:16:26,016 --> 01:16:27,956
Pouvez-vous le faire démonter pour moi ?

999
01:16:27,956 --> 01:16:30,596
Eh bien, je vais parler à ton
vieil ami, John Tyler.

1000
01:16:30,596 --> 01:16:34,176
Il vous doit une faveur, et celle de son département
J'ai un de ces nouveaux panneaux pour machine.

1001
01:16:35,328 --> 01:16:39,228
La séquence est 4-2-48.

1002
01:16:40,416 --> 01:16:43,316
suivi d'un 155-743.

1003
01:16:44,448 --> 01:16:46,348
7-844

1004
01:16:48,096 --> 01:16:50,996
Les deux séquences sont interrompues
par les lettres AUS.

1005
01:16:52,128 --> 01:16:54,816
qui pourrait représenter le
Armée des États-Unis.

1006
01:16:55,680 --> 01:16:56,880
faire également partie du code.

1007
01:16:57,600 --> 01:17:00,060
Très bien, je t'appelle
je reviens dès que je l'ai reçu.

1008
01:17:00,060 --> 01:17:01,060
Quel est ton numéro ?

1009
01:17:01,060 --> 01:17:02,740
Le numéro ici est Lake Vale.

1010
01:17:02,740 --> 01:17:07,968
555-4656. D'accord, Ben.

1011
01:17:13,824 --> 01:17:15,084
Qui était-ce ?

1012
01:17:15,084 --> 01:17:16,992
Un lieutenant de police devant mon...

1013
01:17:17,324 --> 01:17:21,164
Qui semble prêt à te faire
une faveur à chaque fois que tu le demandes ?

1014
01:17:21,164 --> 01:17:23,284
Eh bien, c'est à ça que servent les amis, hein ?

1015
01:17:23,284 --> 01:17:25,244
Qui es-tu ?

1016
01:17:25,244 --> 01:17:27,324
Juste un gars de passage.

1017
01:17:27,324 --> 01:17:30,124
Qui était lieutenant de police
des amis sortis d'un chapeau ?

1018
01:17:30,624 --> 01:17:31,824
Allez.

1019
01:17:32,256 --> 01:17:33,556
Dis-moi qui tu es.

1020
01:17:33,556 --> 01:17:34,756
Lauren, s'il te plaît.

1021
01:17:36,288 --> 01:17:38,016
C'est bien mieux pour
toi si tu ne sais pas.

1022
01:17:44,832 --> 01:17:46,032
Ouais.

1023
01:17:47,808 --> 01:17:49,056
Très bien, sénateur.

1024
01:17:58,176 --> 01:17:59,520
Eh bien, c'est tellement important.

1025
01:18:00,288 --> 01:18:01,848
Vous vous souvenez de ce type sur mon nouveau compte, Fist ?

1026
01:18:01,848 --> 01:18:03,848
Vous vouliez qu'on vérifie ? Ouais.

1027
01:18:10,752 --> 01:18:11,852
Où est-il ?

1028
01:18:11,932 --> 01:18:13,932
Dans un motel dans cette petite ville ?

1029
01:18:14,496 --> 01:18:17,996
J'ai déjà appelé Fisk et je lui ai dit
lui pour me tenir éveillé jusqu'à ce que j'y arrive.

1030
01:18:19,200 --> 01:18:20,736
Ouais, c'est du bon travail.

1031
01:18:21,696 --> 01:18:23,596
On dirait que tu vas
récupérez ce demi-million.

1032
01:18:25,632 --> 01:18:27,264
C'est juste ce que je pensais.

1033
01:19:44,736 --> 01:19:45,636
Qu'est-ce que ça a été ?

1034
01:19:45,636 --> 01:19:48,036
Ce bon vieux JD et ses copains
sont là-bas en train de compter.

1035
01:19:51,648 --> 01:19:53,548
Je ne pense pas qu'ils feront quoi que ce soit.

1036
01:19:53,548 --> 01:19:54,748
Il ne l'est plus maintenant.

1037
01:19:55,392 --> 01:19:58,292
Il semblait attendre
pour quelque chose ou quelqu'un.

1038
01:20:02,688 --> 01:20:03,888
Bonjour.

1039
01:20:04,704 --> 01:20:05,904
Bonjour, un, deux.

1040
01:20:06,528 --> 01:20:08,588
Eh bien, tu as pu le faire
n'importe quoi avec ces chiffres.

1041
01:20:08,588 --> 01:20:10,148
Je ne sais pas.

1042
01:20:10,148 --> 01:20:14,688
Maintenant, la première série de nombres, 814-48,
ne se décompose en rien.

1043
01:20:15,168 --> 01:20:20,068
La deuxième série de chiffres
se traduit par vieille dame B42.

1044
01:20:22,176 --> 01:20:25,076
Oh, madame, B4-2.

1045
01:20:25,076 --> 01:20:26,688
Est-ce vraiment une cloche ?

1046
01:20:27,648 --> 01:20:28,848
Tu sais.

1047
01:20:30,720 --> 01:20:35,132
Je... j'avais un cheval
nommé Lady quand j'étais enfant.

1048
01:20:35,132 --> 01:20:36,332
Qu'est-ce que tu lui as gardé ?

1049
01:20:37,344 --> 01:20:39,684
Je suis de loin habitué à avoir un vieux
ranch de chevaux juste à l'extérieur de la ville.

1050
01:20:40,896 --> 01:20:41,796
Je sais.

1051
01:20:41,796 --> 01:20:44,196
Je pense que vous nous avez aidé en partie.

1052
01:20:44,196 --> 01:20:46,716
Il y a un vieux cheval
d'un coin de la ville.

1053
01:20:46,716 --> 01:20:49,152
Peut-être que nous pouvons en mettre un peu
les morceaux ensemble là.

1054
01:20:49,728 --> 01:20:50,868
Gardez l'oeil ouvert, Ben.

1055
01:20:50,868 --> 01:20:52,068
Vous serez.

1056
01:20:52,068 --> 01:20:53,828
Qu'allons-nous faire ?

1057
01:20:55,104 --> 01:20:56,664
C'est tout ce que nous avons à faire.

1058
01:20:56,664 --> 01:20:58,504
Allons là-bas et jetons un oeil.

1059
01:21:06,240 --> 01:21:07,872
c'est toujours là.

1060
01:21:09,120 --> 01:21:10,320
peu importe qui ils attendent.

1061
01:21:10,320 --> 01:21:12,864
Nous vous avons tous demandé
ici avant qu'il se montre.

1062
01:21:14,688 --> 01:21:17,588
Y a-t-il quelqu'un là-dedans
une ville en qui vous pouvez avoir confiance ?

1063
01:21:19,584 --> 01:21:23,484
Eh bien, je suppose que Tom Holden
serait à peu près le seul.

1064
01:21:23,484 --> 01:21:25,484
Roe est adjoint ?

1065
01:21:25,484 --> 01:21:27,284
Ouais, j'ai grandi ensemble.

1066
01:21:27,284 --> 01:21:29,784
C'est un fait,
il m'a emmené à mon bal de promo.

1067
01:21:29,784 --> 01:21:31,684
Que ressent-il pour toi maintenant ?

1068
01:21:31,684 --> 01:21:32,484
Eh bien, je ne sais pas.

1069
01:21:32,484 --> 01:21:34,884
je ne l'ai pas beaucoup vu
depuis mon retour.

1070
01:21:34,884 --> 01:21:36,960
Je parie qu'il ressent toujours la même chose.

1071
01:21:37,536 --> 01:21:38,784
Tu m'as fait.

1072
01:21:39,196 --> 01:21:41,516
Pourquoi tu ne l'amènes pas ici, gros ?

1073
01:21:41,516 --> 01:21:44,636
Comment? Que feriez-vous s'il y avait
un tas de drogues qui circulent,

1074
01:21:44,636 --> 01:21:46,176
détruire l'endroit ?

1075
01:21:46,752 --> 01:21:48,652
pour la police.

1076
01:22:01,728 --> 01:22:03,628
Oui, nous arrivons si vite.

1077
01:22:03,628 --> 01:22:04,828
Attention.

1078
01:22:05,760 --> 01:22:07,584
Nous avons besoin d'aide, Tom.

1079
01:22:08,256 --> 01:22:10,156
Te souviens-tu de mon
le vieux ranch de mon père ?

1080
01:22:10,156 --> 01:22:12,156
Ouais. Il faut y arriver.

1081
01:22:13,056 --> 01:22:14,476
Nous ne pouvons pas le faire seuls.

1082
01:22:14,476 --> 01:22:15,676
Pourquoi pas?

1083
01:22:16,224 --> 01:22:18,924
J.D. et ses copains sont assis
là-bas comme un tas de bus.

1084
01:22:18,924 --> 01:22:20,124
J.D. pourquoi ?

1085
01:22:20,124 --> 01:22:22,124
Je ne le sais pas encore.

1086
01:22:22,124 --> 01:22:24,884
Je sais juste qu'ils ne le sont pas
va nous laisser sortir d'ici.

1087
01:22:24,884 --> 01:22:26,244
Allez, tu vas plaisanter.

1088
01:22:26,244 --> 01:22:28,032
Non, jetez un œil par vous-même.

1089
01:22:36,480 --> 01:22:39,980
Lauren me dit que tu n'aimes pas
que se passe-t-il dans cette ville non plus.

1090
01:22:39,980 --> 01:22:43,500
Maintenant, si c'est vrai,
il est maintenant temps de faire quelque chose.

1091
01:22:43,500 --> 01:22:45,380
Avant qu'il ne soit vraiment trop tard.

1092
01:23:12,000 --> 01:23:13,900
Vous les gars?

1093
01:23:17,664 --> 01:23:19,564
Écoutez, équipe, McCabe.

1094
01:23:19,564 --> 01:23:21,064
Attends, je vais le découvrir.

1095
01:23:21,064 --> 01:23:23,564
Lieutenant,
cet appel que tu as passé à Lakeville.

1096
01:23:23,564 --> 01:23:25,404
À quoi le facturons-nous ?

1097
01:23:25,404 --> 01:23:27,084
Lakeville, eh bien, je t'ai tendu la main,

1098
01:23:27,084 --> 01:23:28,844
Je sais que tu es vraiment au courant.

1099
01:23:28,844 --> 01:23:29,844
Que veux-tu dire?

1100
01:23:29,844 --> 01:23:31,324
Eh bien, d'après nos rapports anti-criminalité,

1101
01:23:31,324 --> 01:23:32,124
c'est un point chaud.

1102
01:23:32,124 --> 01:23:33,924
Richie et ces gens
ils emménagent vraiment là-bas.

1103
01:23:33,924 --> 01:23:35,924
Richie ? Mm-hmm.

1104
01:23:35,924 --> 01:23:38,084
Rick, Richie. Ouais.

1105
01:23:44,544 --> 01:23:46,013
Lieutenant opérateur

1106
01:23:46,090 --> 01:23:52,044
Harrison Olympics, de quel droit je veux un
80 SS le numéro est très en retard 555 4656

1107
01:24:10,464 --> 01:24:12,364
toi-même maintenant.

1108
01:24:20,544 --> 01:24:21,744
Bonjour?

1109
01:24:24,576 --> 01:24:25,996
Écoute, c'est un de ses amis.

1110
01:24:25,996 --> 01:24:27,956
Je veux lui faire passer un message.

1111
01:24:27,956 --> 01:24:29,472
Nous avons trouvé son chien.

1112
01:24:30,144 --> 01:24:31,776
De quels types de messages s'agit-il ?

1113
01:24:33,312 --> 01:24:35,212
Très bien, attends une minute,
J'ai un papier personnel.

1114
01:24:37,920 --> 01:24:39,120
le mariage.

1115
01:24:40,704 --> 01:24:43,844
J'ai vu Lord Brooks et un gars
portant un uniforme de député en partant.

1116
01:24:43,844 --> 01:24:46,368
Je pensais que c'était mon vieux temps pâle ici.

1117
01:24:46,848 --> 01:24:48,576
Alors nous essayons de fermer, nous devons obtenir
Sortez d'ici et nous serons prêts.

1118
01:24:53,568 --> 01:24:54,768
je passe par ici.

1119
01:24:57,504 --> 01:24:59,268
D'accord. Appelez l'unité aérienne.

1120
01:24:59,268 --> 01:25:01,268
Je veux alimenter le
l'hélicoptère le plus rapide que nous ayons.

1121
01:26:04,032 --> 01:26:05,856
C'est le stand de Lady.

1122
01:26:18,720 --> 01:26:19,920
C'est ça.

1123
01:26:21,024 --> 01:26:22,564
Cela ressemble à n’importe quel autre stand, n’est-ce pas ?

1124
01:26:22,564 --> 01:26:23,804
Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir ici ?

1125
01:26:25,440 --> 01:26:27,340
Ce n'est évidemment pas là-haut.

1126
01:26:29,184 --> 01:26:31,428
Oh. probablement debout dessus.

1127
01:26:33,216 --> 01:26:37,092
Et nous avons un indice ici. B4-2.

1128
01:26:38,688 --> 01:26:39,888
Être.

1129
01:26:43,296 --> 01:26:44,496
pour deux.

1130
01:26:45,792 --> 01:26:47,692
Essayons.

1131
01:26:49,056 --> 01:26:50,956
Deux, trois, quatre, trois.

1132
01:26:54,144 --> 01:26:55,344
aussi.

1133
01:26:57,888 --> 01:26:59,088
jetez un oeil.

1134
01:27:03,168 --> 01:27:06,668
Je pense que cela n'a pas été falsifié
avec suffisamment de temps.

1135
01:27:06,668 --> 01:27:08,188
Attends une minute.

1136
01:27:08,188 --> 01:27:12,708
C'est peut-être pour ceci et cela.

1137
01:27:12,708 --> 01:27:14,016
Eh bien, c'est vrai.

1138
01:27:18,912 --> 01:27:20,112
Ouais.

1139
01:27:25,152 --> 01:27:26,352
D'accord.

1140
01:27:39,264 --> 01:27:40,800
Cela ressemble à quelque chose.

1141
01:27:41,760 --> 01:27:43,660
Qu'est ce que c'est?

1142
01:27:47,808 --> 01:27:49,228
Hé, regarde ça.

1143
01:27:49,228 --> 01:27:51,072
Je ne le crois pas.

1144
01:27:51,840 --> 01:27:53,376
Dernière chance, Holden.

1145
01:27:54,336 --> 01:27:56,236
Tu fais une erreur, Tom.

1146
01:27:56,236 --> 01:27:58,236
Lauren et ce Jordan.

1147
01:27:58,236 --> 01:27:59,436
Où sont-ils ?

1148
01:28:00,672 --> 01:28:02,572
de quoi tu parles.

1149
01:28:05,856 --> 01:28:07,056
Aïe !

1150
01:28:11,232 --> 01:28:14,132
Comme l'a dit M. Fisk,
tu fais une erreur.

1151
01:28:14,132 --> 01:28:15,552
Et où sont-ils ?

1152
01:28:17,856 --> 01:28:19,756
D'accord, nous le ferons à votre manière.

1153
01:28:41,664 --> 01:28:42,864
laisse-le.

1154
01:28:43,584 --> 01:28:45,744
Tu es plus célèbre que
dis la même chose.

1155
01:28:45,744 --> 01:28:51,504
Mon père n'aurait pas pu
été partenaire d'Owen Fisk.

1156
01:28:51,504 --> 01:28:54,624
On dirait qu'ils ont développé
beaucoup de biens immobiliers ensemble.

1157
01:28:55,392 --> 01:28:58,692
Il y a beaucoup de titres légaux passés
sur toi depuis la mort de ton père.

1158
01:28:58,692 --> 01:29:01,292
Toi et Fisk à moitié
du voile tardif ensemble.

1159
01:29:01,292 --> 01:29:03,252
Je n'y crois toujours pas.

1160
01:29:04,416 --> 01:29:06,776
Je n'aurais pas laissé ce qu'ils
la propriété soit transformée en jeu de hasard

1161
01:29:06,776 --> 01:29:08,816
parce que vous connaissez de pauvres no-shops.

1162
01:29:08,816 --> 01:29:11,116
Il aurait combattu ça
à chaque étape du chemin.

1163
01:29:11,116 --> 01:29:12,576
Eh bien, peut-être.

1164
01:29:13,440 --> 01:29:15,880
Et c'est peut-être pour ça
Fisk l'a finalement tué.

1165
01:29:15,880 --> 01:29:19,980
Une fois arrivé en ville, le responsable juridique,

1166
01:29:19,980 --> 01:29:23,616
à la succession de ton père,
ce qui représente la moitié de tout ce que Fisk possède,

1167
01:29:23,920 --> 01:29:25,560
eh bien, tu as dû t'évincer.

1168
01:29:25,560 --> 01:29:27,900
Pourquoi mon père ne me l'aurait-il pas dit ?

1169
01:29:27,900 --> 01:29:29,520
Eh bien, il pensait probablement
c'était trop dangereux pour toi

1170
01:29:29,520 --> 01:29:33,260
savoir pour qui a peur
sa propre vie dans la vôtre aussi.

1171
01:29:33,260 --> 01:29:34,944
Mais il l'a dit à Jamie.

1172
01:29:37,728 --> 01:29:42,628
Il savait que si Jamie revenait,
il prendrait soin de Fisk et de tous ses hommes.

1173
01:29:42,628 --> 01:29:44,628
Eh bien, vous avez probablement raison.

1174
01:29:45,504 --> 01:29:50,084
Jamie s'est-il rendu compte et la chance
il ne reviendra peut-être pas,

1175
01:29:50,084 --> 01:29:52,964
il voulait t'envoyer quelque chose
cela permettrait

1176
01:29:52,964 --> 01:29:54,404
pour que vous trouviez tout cela.

1177
01:30:02,016 --> 01:30:03,516
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

1178
01:30:03,516 --> 01:30:05,756
Je ne suis pas un homme célibataire,
à moitié battu à mort auparavant.

1179
01:30:05,756 --> 01:30:07,276
Où est ce ranch dont tu nous as parlé ?

1180
01:30:07,276 --> 01:30:09,156
Sur le chemin de la paix.

1181
01:30:09,156 --> 01:30:11,956
JD, je vais prendre ta voiture
et je t'attends au casino.

1182
01:30:11,956 --> 01:30:13,036
D'accord, Lonnie.

1183
01:30:13,036 --> 01:30:14,976
Je n'ai pas envie de tuer.

1184
01:30:15,648 --> 01:30:16,548
Tu sais où c'est ?

1185
01:30:16,548 --> 01:30:19,348
A trois kilomètres de là,
vous tournez à gauche à la station-service.

1186
01:30:19,348 --> 01:30:21,548
OK, prenez vos hommes et suivez-nous.

1187
01:31:20,544 --> 01:31:22,444
Retournez sur la route et faites
bien sûr, ils ne sortent pas.

1188
01:31:25,824 --> 01:31:27,724
Prends ces gars,
regardez ces bâtiments.

1189
01:32:09,600 --> 01:32:10,800
Je ne sais pas.

1190
01:32:11,712 --> 01:32:12,912
Attendez.

1191
01:32:13,344 --> 01:32:14,544
Obtenez cette pièce.

1192
01:32:44,640 --> 01:32:47,040
Ils entrent là-dedans,
mais ils sont partis maintenant !

1193
01:32:49,056 --> 01:32:50,956
doit être ici.

1194
01:32:52,128 --> 01:32:53,328
Dépêchez-vous !

1195
01:32:53,952 --> 01:32:55,152
Sortez ça !

1196
01:33:08,832 --> 01:33:10,732
Putain !

1197
01:33:14,496 --> 01:33:16,396
Allons l'attraper ! Allez!

1198
01:35:49,920 --> 01:35:51,120
Bonjour, Dave.

1199
01:35:51,744 --> 01:35:53,244
Comment m'as-tu trouvé ?

1200
01:35:53,244 --> 01:35:55,968
C'était un hasard, mais pas la prochaine fois.

1201
01:35:56,448 --> 01:35:57,984
Et nous le serons la prochaine fois.

1202
01:35:58,752 --> 01:36:00,652
Les béquilles ont une moitié
prix d'un million de dollars sur vous.

1203
01:36:02,112 --> 01:36:04,012
Le grand est debout
en ligne pour collecter dessus.

1204
01:36:10,080 --> 01:36:11,980
Très bien, allons-y.

1205
01:36:21,216 --> 01:36:24,916
Je suis sûr que je me sentirai beaucoup mieux
quand nous l'avons mis sur la clé de verrouillage.

1206
01:36:24,916 --> 01:36:26,516
Eh bien, ça va prendre
vous quelques heures.

1207
01:36:26,516 --> 01:36:31,104
C'est le temps qu'il leur a fallu pour obtenir
lui de la capitale de l'État. Au revoir.

1208
01:36:31,584 --> 01:36:33,484
Tu n'es pas très doué pour les filles,
l'ego, tu sais ?

1209
01:36:35,520 --> 01:36:38,080
Tu sais, je ne suis pas le pire
qui cherche une fille dans le monde ?

1210
01:36:38,080 --> 01:36:40,120
Et un ares pour démarrer ?

1211
01:36:40,120 --> 01:36:42,360
Et je n'ai pas réussi à te faire rester, n'est-ce pas ?

1212
01:36:43,488 --> 01:36:45,388
Eh bien, j'aimerais bien, mais...

1213
01:36:45,388 --> 01:36:49,388
Mais... c'est un peu le plus cruel
mot dans la langue anglaise.

1214
01:36:49,388 --> 01:36:52,224
Non, je dirais ça au revoir, n'est-ce pas ?

1215
01:36:53,184 --> 01:36:55,084
Je dis ça parce que
tu veux me voir pleurer.

1216
01:36:59,712 --> 01:37:00,912
Prêt?

1217
01:37:04,224 --> 01:37:05,104
Merci.

1218
01:37:05,184 --> 01:37:06,255
Rue, tu prendrais ça

1219
01:37:06,296 --> 01:37:08,684
voiture là-bas et vois ça
Miss Brooks rentre à la maison, s'il vous plaît ?

1220
01:37:27,648 --> 01:37:28,848
à propos d'un poisson.

1221
01:37:30,816 --> 01:37:33,156
Je vais en avoir marre d'envoyer le
gouvernement toute unité criminelle.

1222
01:37:34,368 --> 01:37:35,268
Bonne idée.

1223
01:37:35,268 --> 01:37:38,468
Vous avez nettoyé la ville et peut-être
ayez assez de poing pour les clouer pour de bon.

1224
01:37:40,512 --> 01:37:42,412
Et toi? Et maintenant ?

1225
01:37:42,412 --> 01:37:44,412
Eh bien, comme je l'ai dit...

1226
01:37:45,312 --> 01:37:50,176
nouvel endroit Nouvelle vie, s'ils me le permettent.

1227
01:37:50,176 --> 01:37:51,576
Voulez-vous nous rendre un service ?

1228
01:37:51,576 --> 01:37:54,156
Le prochain endroit où tu t'es installé,
vas-tu essayer de le refroidir ?

1229
01:37:54,156 --> 01:37:56,036
Ne fais pas de vagues.

1230
01:37:57,984 --> 01:38:00,324
Eh bien, Hondo, tu sais ce qu'ils disent.

1231
01:38:01,632 --> 01:38:02,832
Encore une fois.

1232
01:38:03,264 --> 01:38:04,464
c'était une coupure.

